Aretusapedia Libri. Vincenzo Strazzulla, Studio critico sulle iscrizioni cristiane di Siracusa, milleottocentonovantacinque. Buon ascolto.
Su una lastra di marmo Costanza ricorda Spòro e i dodici anni vissuti insieme. Su un’altra pietra si legge che Euskìa morì nel giorno della festa di Lucia. Vincenzo Strazzulla avvicina testimonianze come queste nel suo studio del milleottocentonovantacinque. Le legge per capire quando furono incise, chi pagò le tombe e quale lingua usavano le famiglie per ricordare i propri morti. Le sue pagine conservano anche le esitazioni degli studiosi davanti a un nome abraso, a una data abbreviata o a una parola che può cambiare il grado di parentela.
Strazzulla apre il libro facendo il punto sulle raccolte di iscrizioni siracusane. Ricorda gli antiquari che avevano studiato i monumenti della città e il lavoro di chi, nell’Ottocento, riunisce le epigrafi in repertori consultabili. Nel suo bilancio, fino al luglio del milleottocentonovantatré erano stati pubblicati ventidue testi latini da Tèodor Mòmmsen e circa centocinquanta greci da Ghèorg Kàibel. Le cifre fotografano le raccolte di cui dispone l’autore.
Nell’estate del milleottocentonovantatré, scrive Strazzulla, Orsi recupera a San Giovanni e nelle catacombe di Vigna Càssia centocinquanta iscrizioni greche e latine. Dieci erano già state pubblicate da Kàibel con qualche variante. Un’iscrizione può quindi comparire in più raccolte e conservare letture diverse. È anche per questo che all’inizio del libro l’autore insiste sulla provenienza delle trascrizioni. Il numero accanto a un testo acquista senso solo se si sa a quale edizione rimanda.
Strazzulla usa la lettera kappa per le iscrizioni di Kàibel, la o per quelle di Orsi e la emme per quelle di Mòmmsen. I numeri permettono di tornare all’edizione consultata e vedere come si distingue una lettera conservata da un’integrazione. Le barre verticali, nelle trascrizioni, segnalano spesso il punto in cui sulla pietra finisce una riga. Per chi cerca un nome preciso queste convenzioni sono importanti quanto la traduzione.
Le parentesi e i punti interrogativi hanno conseguenze sulla lettura. Nell’iscrizione che Orsi pubblica al numero ventidue, Strazzulla distingue il nome leggibile di Dionisia da quello della figlia, abraso all’inizio. Propone un’integrazione, segnata come dubbia. Lo stesso documento conserva due indicazioni consolari che egli interpreta come riferimenti al trecentonovantanove e al quattrocentodue. Nome e data dipendono da indizi diversi, anche quando si trovano sulla stessa pietra.
«La più parte delle epigrafi cristiane di Siracusa è mortuaria». Così Strazzulla presenta il materiale greco. Nel suo censimento prevalgono le iscrizioni che attribuisce al quinto secolo. Molte sono brevi e ripetono una formula che in italiano si può rendere con «qui giace». A volte compare il nome del defunto, a volte quello di chi ha fatto incidere la lapide. Il monogramma di Cristo può accompagnare le parole.
Strazzulla segue anche i termini con cui era indicato il luogo della sepoltura. Una stessa iscrizione può chiamarlo tomba o luogo di riposo e insieme dire a chi appartiene. Alla pagina cinquantanove, tra le voci greche, compare la parola che significa sonno o riposo. Nelle iscrizioni latine l’autore le accosta espressioni come «riposò in pace». Le formule permettono di riconoscere parole comuni in testi altrimenti molto diversi per estensione e conservazione.
Nel capitolo «Corrispondenza di affetti» Strazzulla guarda anche a quello che viene scritto dopo il nome e la data. La frase di commiato può arrivare in fondo all’epitaffio «come un addio, un saluto che il vivo rivolge al caro genitore, alla sorella o alla diletta consorte». Nei numeri sessantasette e settantaquattro di Orsi compare la formula greca per «in pace». Nel numero centoquarantasei di Kàibel l’autore legge un augurio che accosta all’espressione «che tu viva in Dio». Collega queste parole ai saluti e agli elogi della tradizione funeraria precedente, che gli epitaffi talvolta riuniscono a espressioni evangeliche.
La parte centrale del volume segue le variazioni nei nomi propri. Strazzulla confronta forme che considera ioniche o doriche con altre in cui gli sembra di riconoscere l’influenza del latino. Fra gli esempi discute il nome greco della pace, che si incontra anche come nome personale. Ne confronta le grafie nelle raccolte e le mette in relazione con modi diversi di pronunciare il greco.
Nelle iscrizioni latine segue altre oscillazioni grafiche. Silbana conserva la lettera bi dove ci si attenderebbe una vu, e l’epitaffio di Fiorentina ha «in pake». Nella trascrizione di Strazzulla la parola è scritta con la kappa. Per lui le grafie aiutano a ricostruire i rapporti tra lingua scritta e parlata. Fra le pagine sessantacinque e settantatré torna sul modo di scrivere i mesi, sugli articoli e sulle forme di una stessa parola. Le spiegazioni appartengono alla filologia del suo tempo. Gli esempi restano rintracciabili nelle raccolte che cita.
Quando una pietra elogia una persona, Strazzulla si chiede quale valore attribuire alle parole incise. Nell’epitaffio delle sorelle Fotina e Filomena legge un elogio della loro condotta e della verginità. In quello di Euterpe trova un riferimento alle Muse e formule legate a una vita virtuosa. Il dubbio che espone a pagina quindici riguarda il significato di quelle lodi. L’elogio della defunta può essere più ampio del riconoscimento di una fama di santità.
L’autore osserva anche che i cristiani continuavano a portare nomi in uso prima della loro conversione, o ricevuti da familiari che seguivano altre credenze. Un nome poteva rimanere lo stesso e comparire insieme a formule di fede diverse da quelle in uso nella famiglia. Nel capitolo sulla nomenclatura sepolcrale, Strazzulla considera questa convivenza quando interpreta i nomi sui monumenti cristiani.
Le parole incise potevano dichiarare che qualcuno aveva comprato la tomba o che altri erano esclusi dal suo uso. In una delle letture riportate da Strazzulla, la prescrizione è resa in italiano come «nessun altro v’abbia diritto». Accanto ai ricordi dei defunti si trovano così indicazioni che riguardano chi ha pagato, chi può essere sepolto nello stesso luogo e a quali condizioni.
Un solo termine può cambiare la storia che si racconta di una famiglia. A pagina sessantadue Strazzulla mette a confronto Mòmmsen e Kàibel su una parola greca del testo numero ottantasei. Mòmmsen vi riconosce la parola latina per lo zio paterno, scritta con lettere greche. Kàibel la interpreta come una variante della parola greca che significa «del padre». Le stesse lettere danno luogo a due rapporti di parentela diversi. Il commento è utile anche perché conserva il disaccordo tra le due letture.
Nel capitolo sui carmi Strazzulla dice di disporre di quattro iscrizioni poetiche rinvenute nelle tombe. Commenta il carme numero sessantatré di Kàibel, proveniente da San Giovanni. Nella sua traduzione il morto parla in prima persona. «Subito morto per sventura di Nicòstrato, qui giaccio ahimè!» Si chiama Agàtone e Strazzulla interpreta il termine che ne descrive il ruolo come amministratore o procuratore di Nicòstrato.
Anche la data è discussa. Strazzulla indica il quattrocentodieci, mentre nella nota ricorda che Isidoro Carini proponeva il quattrocentonove e leggeva in modo diverso alcuni versi. Le due date appartengono quindi a due letture dello stesso carme. Dei componimenti che il libro assegna alla Vigna Càssia, quello indicato con il numero centonovantatré è un graffito mutilo. Il nome del defunto è perduto e l’autore espone il limite che questo impone al commento.
Nel capitolo latino, una lastra che Strazzulla data al trecentocinquantasei ricorda Spòro. Costanza, che vi è indicata come sua sposa, gli pone il sepolcro e la pietra dice che i due hanno vissuto insieme dodici anni. Le parole morì in pace precedono l’indicazione dei consoli. A pagina cinquantotto l’autore riprende il testo per mostrare come il ricordo di una vita condivisa e la formula religiosa possano convivere in poche righe.
Lo stesso capitolo richiama il sarcofago di Adelfìa per un altro dettaglio, la parola conpar, con la enne prima della pi, incisa sulla conchiglia. Strazzulla la accosta a parole greche e latine che indicano il legame coniugale. Strazzulla legge in queste grafie le tracce della pronuncia.
Nel capitolo «Famiglie e servi» l’autore cerca casi in cui una stessa epigrafe ricorda più persone. Una pietra reca i nomi di Valeria e Perìgene. Nel commentarla, Strazzulla interpreta il loro rapporto e ipotizza che Perìgene sia morto prima di Valeria. La parola di parentela, che altrove lo stesso autore spiega come madre o ava, merita di essere citata con la sua incertezza.
In altri casi un’iscrizione può ricordare insieme coniugi e figli. Strazzulla si domanda se sepolture vicine in uno stesso corridoio rivelino l’uso di uno spazio da parte di parenti. Dichiara che al momento della sua ricerca gli mancano le indicazioni che permetterebbero di riconoscere con sicurezza intere aree di sepoltura assegnate a famiglie di padroni e servi. L’interesse del capitolo sta anche in questo limite, perché le parentele nominate sulle pietre e l’uso di una galleria sono due cose diverse da documentare.
Il caso di Ciriaco torna in due capitoli. Nell’epigrafe centotrentanove di Kàibel, il bambino morì a tre anni, dieci mesi e cinque giorni. I genitori sono indicati come proprietari del loculo. Nella traduzione di Strazzulla si augura a Ciriaco di gioire per sempre con i santi, nel nome di Gesù Cristo. Più avanti aggiunge che accanto a lui fu poi sepolta la sorella Ciriaca, di tre anni. L’età dei due bambini e la vicinanza delle sepolture si leggono insieme alle parole dei genitori.
Nel medesimo capitolo, il numero centosettantadue di Kàibel ricorda la tomba acquistata da Nicone e Abbondanza, marito e moglie. Strazzulla interpreta il richiamo a Siracusio come il ricordo che i due vollero conservare di un loro servo. Inserisce quella menzione nella sua lettura della carità cristiana verso gli schiavi. L’acquisto del sepolcro e il nome di Siracusio sono i dati da cui procede la sua interpretazione.
Strazzulla dedica un capitolo ai segni che accompagnano le parole. Discute la palma, l’ancora, la corona e il monogramma di Cristo. Una piccola foglia, scrive, può fare da ornamento o da segno di punteggiatura. La forma del segno, la posizione sulla pietra e le lettere vicine possono aiutare a leggerlo.
A pagina novantacinque il libro distingue la croce a forma di ics dalla croce latina, con il braccio inferiore più lungo, e dalla croce a forma di ti. Il disegno stampato è parte dell’argomento. Nelle pagine precedenti l’autore aveva discusso tre lettere greche, chì, mì e gamma, di cui riporta l’interpretazione come abbreviazione di Cristo, Michele e Gabriele. Anche qui il senso dipende dalla lettura proposta e dai confronti con altre iscrizioni.
Nel capitolo finale compare l’epitaffio di Euskìa. Strazzulla lo riprende dalla relazione di Orsi e spiega che vi è ricordata la martire Lucia. Nel testo greco, Euskìa è descritta come una donna vissuta per circa venticinque anni. Morì nel giorno della festa della sua signora Lucia. L’epitaffio la ricorda come cristiana e fedele e conserva parole di gratitudine verso il marito.
L’iscrizione lega il ricordo di una persona alla festa della martire senza fornire una biografia di Lucia. È da questo rapporto tra una data familiare e una ricorrenza religiosa che viene il suo interesse per la storia del culto. Poche righe prima, Strazzulla tratta con cautela un caso diverso, il bollo che associa Alessandro e Atanasio. La coincidenza dei nomi con quelli di due martiri siracusani gli fa porre una domanda sull’identità dei defunti.
Nel capitolo «Siracusa sotterranea» l’autore raccoglie i luoghi di cui ha notizia. Si sofferma su San Giovanni e San Marziano, sulla Vigna Càssia, detta anche di Santa Maria di Gesù, e su altre necropoli. Le catacombe, scrive, «sono più celebri che scientificamente note e criticamente descritte». Si augura che altre esplorazioni aiutino a leggere i testi nella loro posizione originaria, tenendo conto delle gallerie, delle tombe e dei cambiamenti subiti dai monumenti.
Nelle pagine finali si trovano un indice e sei correzioni di stampa. Una riguarda una lettera greca, un’altra ripristina il rho che Strazzulla discute nella grafia di febbraio. Dettagli così minuti cambiano ciò che si legge. L’indice dell’edizione digitale porta agli inizi effettivi dei capitoli, compreso il finale che comincia a pagina novantanove. Nell’ultima carta Strazzulla annuncia un repertorio delle iscrizioni cristiane trovate nelle catacombe. Il volume uscirà due anni più tardi con il titolo Museum epigraphicum.
Il libro completo, le citazioni e la bibliografia su aretusapedia punto it, alla voce Libri. Buon proseguimento.
Sinossi
Su una lastra di marmo Costanza ricorda Sporo e i dodici anni vissuti insieme. Su un’altra pietra si legge che Euskia morì nel giorno della festa di Lucia. Vincenzo Strazzulla avvicina testimonianze come queste nel suo studio del 1895. Le legge per capire quando furono incise, chi pagò le tombe e quale lingua usavano le famiglie per ricordare i propri morti. Le sue pagine conservano anche le esitazioni degli studiosi davanti a un nome abraso, a una data abbreviata o a una parola che può cambiare il grado di parentela.
1. Le iscrizioni riemergono a San Giovanni e Vigna Cassia
Strazzulla apre il libro facendo il punto sulle raccolte di iscrizioni siracusane. Ricorda gli antiquari che avevano studiato i monumenti della città e il lavoro di chi, nell’Ottocento, riunisce le epigrafi in repertori consultabili. Nel suo bilancio, fino al luglio del 1893 erano stati pubblicati ventidue testi latini da Theodor Mommsen e circa centocinquanta greci da Georg Kaibel. Le cifre fotografano le raccolte di cui dispone l’autore.
Nell’estate del 1893, scrive Strazzulla, Orsi recupera a San Giovanni e nelle catacombe di Vigna Cassia centocinquanta iscrizioni greche e latine. Dieci erano già state pubblicate da Kaibel con qualche variante. Un’iscrizione può quindi comparire in più raccolte e conservare letture diverse. È anche per questo che all’inizio del libro l’autore insiste sulla provenienza delle trascrizioni. Il numero accanto a un testo acquista senso solo se si sa a quale edizione rimanda (pp. 3 e 8–9).
2. Come si segue una lettura da un libro all’altro
«segno con K i titoli del Kaibel» (p. 9), scrive Strazzulla. La O rinvia a Orsi, mentre nelle pagine sulle iscrizioni latine la M indica Mommsen. I numeri permettono di tornare all’edizione consultata e vedere come si distingue una lettera conservata da un’integrazione. Le barre verticali, nelle trascrizioni, segnalano spesso il punto in cui sulla pietra finisce una riga. Per chi cerca un nome preciso queste convenzioni sono importanti quanto la traduzione.
Le parentesi e i punti interrogativi hanno conseguenze sulla lettura. Nell’iscrizione che Orsi pubblica al numero 22, Strazzulla distingue il nome leggibile di Dionisia da quello della figlia, abraso all’inizio. Propone un’integrazione, segnata come dubbia. Lo stesso documento conserva due indicazioni consolari che egli interpreta come riferimenti al 399 e al 402. Nome e data dipendono da indizi diversi, anche quando si trovano sulla stessa pietra (pp. 62 e 86).
3. Il linguaggio breve delle tombe
«La più parte delle epigrafi cristiane di Siracusa è mortuaria» (p. 11). Così Strazzulla presenta il materiale greco. Nel suo censimento prevalgono le iscrizioni che attribuisce al quinto secolo. Molte sono brevi e ripetono una formula che in italiano si può rendere con «qui giace». A volte compare il nome del defunto, a volte quello di chi ha fatto incidere la lapide. Il monogramma di Cristo può accompagnare le parole.
Strazzulla segue anche i termini con cui era indicato il luogo della sepoltura. Una stessa iscrizione può chiamarlo tomba o luogo di riposo e insieme dire a chi appartiene. Alla pagina 59, fra le voci greche, compare la parola che significa sonno o riposo. Nelle iscrizioni latine l’autore le accosta espressioni come «requievit in pace» (p. 58). Le formule permettono di riconoscere parole comuni in testi altrimenti molto diversi per estensione e conservazione.
Nel capitolo «Corrispondenza di affetti» Strazzulla guarda anche a quello che viene scritto dopo il nome e la data. La frase di commiato può arrivare in fondo all’epitaffio «come un addio, un saluto che il vivo rivolge al caro genitore, alla sorella o alla diletta consorte» (p. 81). Nei numeri 67 e 74 di Orsi compare la formula greca per «in pace». Nel numero 146 di Kaibel l’autore legge un augurio che accosta al latino vivas in Deo, «che tu viva in Dio». Collega queste parole ai saluti e agli elogi della tradizione funeraria precedente, che gli epitaffi talvolta riuniscono a espressioni evangeliche (pp. 78 e 81).
4. Nomi e lettere fra greco e latino
La parte centrale del volume segue le variazioni nei nomi propri. Strazzulla confronta forme che considera ioniche o doriche con altre in cui gli sembra di riconoscere l’influenza del latino. Fra gli esempi discute il nome greco della pace, che si incontra anche come nome personale. Ne confronta le grafie nelle raccolte e le mette in relazione con modi diversi di pronunciare il greco (pp. 17 e 33).
Nelle iscrizioni latine segue altre oscillazioni grafiche. Silbana conserva la lettera bi dove ci si attenderebbe una vu, e l’epitaffio di Fiorentina ha «in pake» (p. 58). La lettera k compare nella trascrizione di Strazzulla. Per lui le grafie aiutano a ricostruire i rapporti fra lingua scritta e parlata. Fra le pagine 65 e 73 torna sul modo di scrivere i mesi, sugli articoli e sulle forme di una stessa parola. Le spiegazioni appartengono alla filologia del suo tempo. Gli esempi restano rintracciabili nelle raccolte che cita.
5. Verginità, virtù e nomi ereditati
Quando una pietra elogia una persona, Strazzulla si chiede quale valore attribuire alle parole incise. Nell’epitaffio delle sorelle Fotina e Filomena legge un elogio della loro condotta e della verginità. In quello di Euterpe trova un riferimento alle Muse e formule legate a una vita virtuosa. Il dubbio che espone a pagina 15 riguarda il significato di quelle lodi. L’elogio della defunta può essere più ampio del riconoscimento di una fama di santità.
L’autore osserva anche che i cristiani continuavano a portare nomi in uso prima della loro conversione, o ricevuti da familiari che seguivano altre credenze. Un nome poteva rimanere lo stesso e comparire insieme a formule di fede diverse da quelle in uso nella famiglia. Nel capitolo sulla nomenclatura sepolcrale, Strazzulla considera questa convivenza quando interpreta i nomi sui monumenti cristiani (p. 41).
6. Di chi era il sepolcro
Le parole incise potevano dichiarare che qualcuno aveva comprato la tomba o che altri erano esclusi dal suo uso. In una delle letture riportate da Strazzulla, la prescrizione è resa in italiano come «nessun altro v’abbia diritto» (p. 60). Accanto ai ricordi dei defunti si trovano così indicazioni che riguardano chi ha pagato, chi può essere sepolto nello stesso luogo e a quali condizioni.
Un solo termine può cambiare la storia che si racconta di una famiglia. A pagina 62 Strazzulla mette a confronto Mommsen e Kaibel su una parola greca del testo numero 86. Mommsen vi riconosce il latino patruus, zio paterno, scritto con lettere greche. Kaibel la interpreta come una variante della parola greca che significa «del padre». Le stesse lettere danno luogo a due rapporti di parentela diversi. Il commento è utile anche perché conserva il disaccordo fra le due letture.
7. Agatone, il defunto che parla in versi
Nel capitolo sui carmi Strazzulla dice di disporre di quattro iscrizioni poetiche rinvenute nelle tombe. Commenta il carme numero 63 di Kaibel, proveniente da San Giovanni. Nella sua traduzione il morto parla in prima persona. «Subito morto per sventura di Nicostrato, qui giaccio ahimè!» (p. 52). Si chiama Agatone e Strazzulla interpreta il termine che ne descrive il ruolo come amministratore o procuratore di Nicostrato.
Anche la data è discussa. Strazzulla indica il 410, mentre nella nota ricorda che Isidoro Carini proponeva il 409 e leggeva in modo diverso alcuni versi. Le due date appartengono quindi a due letture dello stesso carme (pp. 51–52). Dei componimenti che il libro assegna alla Vigna Cassia, quello indicato con il numero 193 è un graffito mutilo. Il nome del defunto è perduto e l’autore espone il limite che questo impone al commento (p. 53).
8. Costanza, Sporo e il marmo di Adelfia
Nel capitolo latino, una lastra che Strazzulla data al 356 ricorda Sporo. Costanza, che vi è indicata come sua sposa, gli pone il sepolcro e la pietra dice che i due hanno vissuto insieme dodici anni. La formula «DECESSIT IN PACE» (p. 57) precede l’indicazione consolare. A pagina 58 l’autore riprende il testo per mostrare come il ricordo di una vita condivisa e la formula religiosa possano convivere in poche righe.
Lo stesso capitolo richiama il sarcofago di Adelfia per un altro dettaglio, la parola conpar sulla conchiglia. Strazzulla la accosta a parole greche e latine che indicano il legame coniugale. Strazzulla legge in queste grafie le tracce della pronuncia (pp. 56–57).
9. Le famiglie che tornano nelle iscrizioni
Nel capitolo «Famiglie e servi» l’autore cerca casi in cui una stessa epigrafe ricorda più persone. Una pietra reca i nomi di Valeria e Perigene. Nel commentarla, Strazzulla interpreta il loro rapporto e ipotizza che Perigene sia morto prima di Valeria. La parola di parentela, che altrove lo stesso autore spiega come madre o ava, merita di essere citata con la sua incertezza (pp. 70 e 86).
In altri casi un’iscrizione può ricordare insieme coniugi e figli. Strazzulla si domanda se sepolture vicine in uno stesso corridoio rivelino l’uso di uno spazio da parte di parenti. Dichiara che al momento della sua ricerca gli mancano le indicazioni che permetterebbero di riconoscere con sicurezza intere aree di sepoltura assegnate a famiglie di padroni e servi. L’interesse del capitolo sta anche in questo limite, perché le parentele nominate sulle pietre e l’uso di una galleria sono due cose diverse da documentare (pp. 85–86).
Il caso di Ciriaco torna in due capitoli. Nell’epigrafe 139 di Kaibel, il bambino morì a tre anni, dieci mesi e cinque giorni. I genitori sono indicati come proprietari del loculo. Nella prima traduzione che dà del testo, Strazzulla scrive «goda l’anima tua in eterno coi santi nel nome di G. C.» (p. 83). Più avanti aggiunge che accanto a lui fu poi sepolta la sorella Ciriaca, di tre anni (pp. 86–87). L’età dei due bambini e la vicinanza delle sepolture si leggono insieme alle parole dei genitori.
Nel medesimo capitolo, il numero 172 di Kaibel ricorda la tomba acquistata da Nicone e Abbondanza, marito e moglie. Strazzulla interpreta il richiamo a Siracusio come il ricordo che i due vollero conservare di un loro servo. Inserisce quella menzione nella sua lettura della carità cristiana verso gli schiavi. L’acquisto del sepolcro e il nome di Siracusio sono i dati da cui procede la sua interpretazione (pp. 90–91).
10. Foglie, monogrammi e croci
Strazzulla dedica un capitolo ai segni che accompagnano le parole. Discute la palma, l’ancora, la corona e il monogramma di Cristo. Per una piccola foglia ammette anche una funzione ornamentale o di interpunzione. La forma del segno, la posizione sulla pietra e le lettere vicine possono aiutare a leggerlo (pp. 93–94).
A pagina 95 il libro distingue la croce a forma di X dalla croce latina con il braccio inferiore più lungo e dalla forma che descrive in rapporto alla lettera T. Il disegno stampato è parte dell’argomento. Nelle pagine precedenti l’autore aveva discusso tre lettere greche, chi, mi e gamma, di cui riporta l’interpretazione come abbreviazione di Cristo, Michele e Gabriele. Anche qui il senso dipende dalla lettura proposta e dai confronti con altre iscrizioni (p. 38).
11. Euskia e la festa di Lucia
Nel capitolo finale compare l’epitaffio di Euskia. Strazzulla lo riprende dalla relazione di Orsi e spiega che vi è ricordata la martire Lucia. Nel testo greco, Euskia è descritta come una donna vissuta per circa venticinque anni. Morì nel giorno della festa della sua signora Lucia. L’epitaffio la ricorda come cristiana e fedele e conserva parole di gratitudine verso il marito (p. 108).
L’iscrizione lega il ricordo di una persona alla festa della martire senza fornire una biografia di Lucia. È da questo rapporto fra una data familiare e una ricorrenza religiosa che viene il suo interesse per la storia del culto. Poche righe prima, Strazzulla tratta con cautela un caso diverso, il bollo che associa Alessandro e Atanasio. La coincidenza dei nomi con quelli di due martiri siracusani gli fa porre una domanda sull’identità dei defunti (pp. 107–108).
12. La Siracusa sotterranea e le pagine finali
Nel capitolo «Siracusa sotterranea» l’autore raccoglie i luoghi di cui ha notizia. Si sofferma su San Giovanni e San Marziano, sulla Vigna Cassia, detta anche di Santa Maria di Gesù, e su altre necropoli. Le catacombe, scrive, «sono più celebri che scientificamente note e criticamente descritte» (p. 99). Si augura che altre esplorazioni aiutino a leggere i testi nella loro posizione originaria, tenendo conto delle gallerie, delle tombe e dei cambiamenti subiti dai monumenti.
Nelle pagine finali si trovano un indice e sei correzioni di stampa. Una riguarda una lettera greca, un’altra ripristina il rho che Strazzulla discute nella grafia di febbraio. Dettagli così minuti cambiano ciò che si legge. L’indice dell’edizione digitale porta agli inizi effettivi dei capitoli, compreso il finale che comincia a pagina 99. Nell’ultima carta Strazzulla annuncia un repertorio delle iscrizioni cristiane trovate nelle catacombe. Il volume uscirà due anni più tardi con il titolo Museum epigraphicum.
Francesco Saverio Cavallari, Adolfo Holm e Cristoforo Cavallari, Topografia archeologica di Siracusa, Palermo, Tipografia del giornale Lo Statuto, 1883, richiamata da Strazzulla nelle pagine sulle catacombe. Edizione Aretusapedia Libri.
Trascrizione integrale a cura di Aretusapedia: testo selezionabile, ricercabile, compatibile con VoiceOver e screen reader. PDF con copertina, colofone e licenza Creative Commons. Accuratezza dichiarata: Trascrizione confrontata a campione. Le epigrafi e le abbreviazioni rinviano al facsimile..
Il testo originale di Studio critico sulle iscrizioni cristiane di Siracusa di Vincenzo Strazzulla è di pubblico dominio.
La trascrizione integrale è stata ricavata via OCR Apple Vision dal facsimile e successivamente rivista con cleanup agentico multi-round e verifica filologica a campione contro il PDF originale. È disponibile come Edizione Aretusapedia: un PDF accessibile, ricercabile e ottimizzato per VoiceOver.
L'audio-riassunto narrato e la sintesi testuale in dodici sezioni sono opere derivate originali.