Due donne di Siracusa vanno a una festa ad Alessandria d’Egitto. Una ordina di portare una sedia all’amica, che è arrivata a stento tra i soldati e la folla. A palazzo uno sconosciuto si lamenta del loro modo di parlare. Prassìnoe lo manda a comandare altrove e gli dice da dove viene la sua lingua. È una delle scene che Teòcrito affida al verso, nello stesso libro in cui un pastore canta la morte di Dàfni e le Grazie tornano a casa a piedi scalzi.
Nel millenovecentoventicinque Zanichelli pubblicò gli Idilli nella collana I poeti greci tradotti da Ettore Romagnòli, con incisioni di Adolfo De Carolis. Il volume comprende una prefazione, gli idilli numerati da uno a ventinove, ventidue epigrammi e un commento del traduttore. Romagnòli, che aveva tradotto Aristofane e lavorato per il teatro, mette in primo piano le voci. Intesta le battute con il nome del personaggio, indica i luoghi dell’azione e, nelle Siracusane, introduce tre scene. Questi segnali fanno parte della sua lettura italiana del poema. I canti pastorali di Teòcrito furono un modello per le Bucoliche di Virgilio. L’edizione raccoglie anche scene di vita urbana, episodi mitologici ed encomi, i componimenti in lode dei sovrani.
Teòcrito scrisse nel terzo secolo avanti Cristo. I dati certi sulla sua vita sono scarsi. Romagnòli ritiene che sia nato a Siracusa e riferisce anche la tradizione che lo vuole originario di Còo. I componimenti fanno affiorare la Sicilia, Còo e Alessandria. Contengono nomi di amici e di sovrani, richieste di ospitalità e versi indirizzati a chi può accordarla. Le date che il traduttore propone nella prefazione sono tentativi di mettere in ordine questi indizi.
Il primo idillio comincia con un complimento. Tirsi dice che «quel pino che canta» è dolce quanto la zampogna del capraro. L’altro gli risponde paragonando il suo canto all’acqua che scende dalla roccia. I due potrebbero fermarsi a suonare. È mezzogiorno, l’ora in cui Pan riposa dalla caccia, e il capraro teme di svegliarlo. Propone invece che Tirsi canti di Dàfni. Gli darà una capra che ha partorito due capretti e una coppa di legno appena intagliata.
La descrizione della coppa trattiene il lettore prima del canto. Su un lato una donna posa lo sguardo ora su un pretendente, ora sull’altro. Altrove un vecchio pescatore si affanna a gettare la rete. Un ragazzo intreccia una gabbietta e due volpi si avvicinano, l’una all’uva e l’altra alla sua merenda. Tirsi sa quanto vale il canto che gli viene chiesto. Il capraro, per persuaderlo, gli offre una coppa ancora intatta e dedica parecchi versi all’intaglio.
Con il ritornello «Muse, intonate, Muse dilette, l’agreste canzone», il dialogo lascia posto al lamento. Tirsi chiede dove fossero le ninfe quando Dàfni veniva meno. Si domanda se fossero in Tessaglia ed esclude che si trovassero sull’Ànapo, sull’Etna e lungo le acque di Aci. Intorno al morente piangono gli animali. Passano Ermete, i pastori, Priapo e Afrodite. Ciascuno gli si avvicina con una domanda o un rimprovero e il canto lascia in ombra la causa precisa della sua morte.
Dàfni si congeda dalla natura che conosce, saluta Aretusa e chiede a Pan di prendere la sua zampogna. Il paesaggio siciliano entra nel canto attraverso quello che un morente sta perdendo. Romagnòli apre il commento con le parole «Dàfni è l’Orfeo della Sicilia.» È la sua lettura di un personaggio che ha lasciato al canto la propria memoria. Nel poema, appena finita la vicenda, si torna a Tirsi, al capraro e alla ricompensa pattuita. La morte occupa il tempo della canzone, e due pastori rimangono all’ombra con una coppa da scambiarsi.
Nella Fattura sono passati dodici giorni dall’ultima visita di Delfi. Simèta chiama l’ancella Tèstili, le chiede l’alloro, i filtri e la lana purpurea per la caldaia. Mette sul fuoco farina, alloro e cera, fa girare un dischetto di bronzo e ripete la stessa richiesta. «Alla mia casa, torquilla, tu spingi a venire quell’uomo.» Il rito le offre una sequenza di azioni da compiere mentre aspetta un uomo che ha smesso di presentarsi.
A un certo punto Simèta si rivolge a Selène. Alla luna chiede di ricordarle come ebbe inizio l’amore. Ricorda di aver visto Delfi e di averlo poi fatto venire a casa. Ripercorre i minuti dell’attesa, l’agitazione del proprio corpo e le parole con cui lui l’ha persuasa. Quindi riferisce quanto le è stato detto da Filista. Delfi si sarebbe innamorato di qualcun altro, e Filista ignora perfino se si tratti di un uomo o di una donna. Il racconto si ferma prima che il rito abbia un esito. Rimangono la luna, la voce di Simèta e la sua decisione di sopportare, per quella notte, la pena.
L’idillio delle Talìsie è ambientato a Còo. Simicìda, Èucrito e Aminta vanno alla festa in onore di Demetra. Lungo il cammino incontrano Lìcida, un capraro a cui la pelle di caprone sulle spalle odora ancora di caglio. I due si sfidano con bonomia. Lìcida canta per Ageàne. Lo immagina al sicuro nel porto di Mitilene e si promette di festeggiarlo con un brindisi. Simicìda risponde con un canto che mette in gioco i suoi affetti e le sue letture. Lìcida gli lascia il suo bastone come un dono ospitale delle Muse.
Il premio è un oggetto portato lungo il cammino, e riconosce a Simicìda un posto tra quelli che sanno cantare. Romagnòli cerca dietro Simicìda il poeta e avanza un’ipotesi sull’identità di Lìcida. Il testo offre anzitutto l’incontro tra due figure costruite per scambiarsi versi. Poco dopo il rumore riprende. Ci sono la fontana, la raganella, la tortora e le cicale. Cadono mele e pere. Si apre un tino di vino. «Tutto d’Estate opulento fragrava, fragrava d’Autunno.» La festa ha il carattere di un pomeriggio ricordato per quello che si sentiva, si mangiava e si beveva.
Il poeta si rivolge a Nìcia, che fa il medico, e gli propone le Muse come rimedio per le pene d’amore. Il caso è quello di Polifemo, ancora giovane, innamorato di Galatea. Le pecore si avviano da sole verso le stalle. Il ciclope si siede su una roccia e canta in direzione del mare. Fa l’inventario di quello che può offrire, dal latte e dal formaggio al gregge numeroso e alla sua bravura con la zampogna. Confessa che vorrebbe avere le branchie, così da poter raggiungere la ragazza nell’acqua.
Il canto cambia destinatario. Polifemo, che ha cercato di convincere Galatea, comincia a parlare a se stesso. Si dice di mungere la pecora che ha e di smettere di inseguire quella che fugge. Pensa ai cestelli che potrebbe intrecciare e al foraggio da raccogliere. Forse un’altra ragazza lo vorrà. Il testo finisce con l’idea che, cantando, Polifemo sia riuscito almeno a dar da mangiare al proprio amore senza spenderci denaro. Per il momento la poesia gli ha procurato abbastanza sollievo da ricordarsi del gregge.
Nell’idillio più apertamente cittadino, Gòrgone raggiunge Prassìnoe a casa. Parlano di mariti, di commissioni al mercato, di tessuti e di un bambino che vorrebbe uscire con loro. La meta è la festa di Adone a palazzo, celebrata sotto Tolomeo Filadelfo. Per arrivarci devono attraversare strade affollate dove passano i cavalli e una veste si strappa. «Quanta folla! Dio, dio! Come e quando potremo passare?» Romagnòli dà al tragitto una scena propria, tra l’atrio di casa e la reggia.
Davanti ai tessuti esposti, un uomo chiede alle due donne di smettere di parlare e se la prende col loro accento. Prassìnoe si proclama siracusana e rivendica l’origine corinzia della città. A chi le contesta il dialetto risponde che «sarà concesso, spero, ai Dori, l’accento di Doria!» Siracusa si sente in una sala d’Alessandria, nel modo in cui una donna pronuncia le parole e replica a chi vuole zittirla. Il componimento passa poi dalla discussione al canto per Adone. Gòrgone ammira la voce della cantatrice. Subito dopo si ricorda che Dioclide è ancora a digiuno e che conviene tornare a casa.
All’inizio delle Grazie Teòcrito immagina di mandare le proprie Grazie a cercare un ospite generoso. Tornano scalze e di cattivo umore, senza doni, e si rannicchiano in fondo alla madia. Il poeta mette in bocca a un avaro il ragionamento di chi ha già Omero e preferisce il poeta che costa meno. Poi gli spiega perché il denaro serve anche a ricompensare chi canta. I vincitori e gli eroi del passato si ricordano attraverso la voce di chi ha saputo raccontarne le azioni.
La figura che il canto attende è Ieróne secondo. Romagnòli suggerisce nella prefazione una data intorno al duecentosettanta avanti Cristo. Il poema immagina la Sicilia dopo il conflitto. I cittadini rientrano nelle città, i campi vengono seminati, i buoi tornano a sera e il ragno fa la tela tra le armi. Dopo aver mostrato il comandante sotto l’elmo, il poeta invoca la gloria che gli daranno i cantori, «che tutti avranno a cuore la sicula fonte Aretusa». Il nome stesso compare in due forme nella traduzione, Ieróne e Geróne. Il testo conserva la richiesta del poeta. La risposta del sovrano rimane fuori dalla pagina.
L’Encomio di Tolomeo apre con una regola. Nei carmi dedicati agli dèi si comincia e si finisce con Zeus. Fra i mortali, dice il poeta, al principio, alla fine e in mezzo va cantato Tolomeo. L’elogio si estende alla famiglia del re, alla ricchezza del regno, ai doni e ai riti che lo legano ai suoi sudditi. È una forma di poesia rivolta a un sovrano già al centro del proprio mondo, diversa per occasione e situazione dalla ricerca di un patrono nel canto per Ieróne.
Le stesse figure della corte si intravedono nella festa delle Siracusane. La cantatrice nomina Arsìnoe, figlia di Berenice, e passa in rassegna i doni per Adone. Ci sono frutta, ricche stoffe, oro, avorio e aromi. Il giorno dopo il corteo porterà il giovane al mare. L’episodio fa sentire il prestigio della festa attraverso gli occhi di chi è entrato per guardare. L’encomio, letto al suo fianco, mostra che cosa la corte si aspetta dal canto.
Ila si è imbarcato sulla nave degli Argonauti con Ercole. Alla sosta in Propòntide va a cercare acqua per la cena e trova una fonte ombrosa. Quando si china per attingere, le ninfe lo trascinano nell’acqua. Ercole lascia il campo e chiama tre volte. Ila risponde tre volte da sotto la superficie. La voce arriva smorzata, «e pur tanto vicina, sembrava remota». La spedizione riparte e, nella versione del poeta, Ercole raggiunge Colco per terra.
Nella prefazione Romagnòli accosta la fonte alle rive dell’Ànapo, tra papiri e salici. Il paragone viene dal traduttore, mentre la vicenda dell’idillio è ambientata nell’Asia Minore. La distinzione aiuta a seguire due letture del medesimo passo. Nel testo antico le piante circondano una fonte che Ila incontra durante una spedizione. Nella lettura di Romagnòli la luce e le erbe tornano a evocare un paesaggio siracusano. Le due immagini si possono leggere una accanto all’altra, conservando i luoghi e le voci da cui provengono.
La rocca dell’idillio ventottesimo è uno strumento per filare. Il poeta si rivolge all’oggetto come a una compagna di viaggio e lo destina alla moglie di Nìcia. La chiama «mia compatriota», perché viene dal paese che un giorno fondò Archìa, giunto da Efìra. L’avorio lavorato ricorda Siracusa a chi lo prende in mano. Alla fine il poeta immagina che un osservatore si fermi e dica che «caro è tutto quello che provien dagli amici».
Gli epigrammi, raccolti dopo gli idilli, restringono ancora la misura. In poche righe si può lasciare un’offerta a una divinità, ricordare un morto o parlare di una statua. Nella poesia su Epicarmo la lingua è il dorico. Chi parla attribuisce a Epicarmo l’invenzione della commedia. L’epigramma presenta i concittadini che gli rendono onore per quello che ha lasciato alla città. Da una parte c’è l’avorio che circola tra amici, dall’altra il bronzo che una comunità colloca in vista. In entrambi i componimenti l’oggetto conserva il ricordo di un luogo.
Il volume tramanda anche testi di attribuzione discussa. Nel commento a Ercole che uccide il leone, Romagnòli ammette l’incertezza su chi abbia scritto il testo. Nel caso dei Dioscuri, invece, la riserva avanzata nella prefazione diventa nelle note una difesa dell’attribuzione. Sotto il numero ventinove l’edizione riunisce due poesie e per la seconda il traduttore dichiara il proprio dubbio. Le note consentono di vedere come cambia il suo grado di fiducia da un testo all’altro.
La prefazione e il commento sono a loro volta una lettura del Novecento. Romagnòli osserva la poesia con l’orecchio di chi traduceva per il teatro. Le incisioni di De Carolis accompagnano il passaggio tra testi di lunghezza e carattere molto diversi. La scansione conserva le immagini e la disposizione a stampa. L’edizione digitale permette di trovare una scena, una battuta o un nome attraverso l’indice o la ricerca. Nel ritrovare Aretusa, i lettori possono passare dal congedo di un pastore alla preghiera per la Sicilia di Ieróne. Nel primo canto Aretusa è un luogo da salutare. Nel secondo è ciò che i poeti avranno a cuore quando canteranno la città.
Il libro completo, le citazioni e la bibliografia su aretusapedia punto it, alla voce Libri. Buon proseguimento.
Sinossi
Due donne di Siracusa vanno a una festa ad Alessandria d’Egitto. Una ordina di portare una sedia all’amica, che è arrivata a stento tra i soldati e la folla. A palazzo uno sconosciuto si lamenta del loro modo di parlare. Prassínoe lo manda a comandare altrove e gli dice da dove viene la sua lingua. È una delle scene che Teocrito affida al verso, nello stesso libro in cui un pastore canta la morte di Dafni e le Grazie tornano a casa a piedi scalzi.
1. Il libro e il suo traduttore
Nel 1925 Zanichelli pubblicò gli Idilli nella collana I poeti greci tradotti da Ettore Romagnoli, con incisioni di Adolfo De Carolis. Il volume comprende una prefazione, gli idilli numerati da I a XXIX, ventidue epigrammi e un commento del traduttore. Romagnoli, che aveva tradotto Aristofane e lavorato per il teatro, mette in primo piano le voci. Intesta le battute con il nome del personaggio, indica i luoghi dell’azione e, nelle Siracusane, introduce tre scene. Questi segnali fanno parte della sua lettura italiana del poema. I canti pastorali di Teocrito furono un modello per le Bucoliche di Virgilio. L’edizione raccoglie anche scene di vita urbana, episodi mitologici ed encomi, i componimenti in lode dei sovrani.
Teocrito scrisse nel terzo secolo avanti Cristo. I dati certi sulla sua vita sono scarsi. Romagnoli ritiene che sia nato a Siracusa e riferisce anche la tradizione che lo vuole originario di Coo. I componimenti fanno affiorare la Sicilia, Coo e Alessandria. Contengono nomi di amici e di sovrani, richieste di ospitalità e versi indirizzati a chi può accordarla. Le date che il traduttore propone nella prefazione sono tentativi di mettere in ordine questi indizi.
2. Il patto tra Tirsi e il capraro
Il primo idillio comincia con un complimento. Tirsi dice che «quel pino che canta» è dolce quanto la zampogna del capraro. L’altro gli risponde paragonando il suo canto all’acqua che scende dalla roccia. I due potrebbero fermarsi a suonare. È mezzogiorno, l’ora in cui Pan riposa dalla caccia, e il capraro teme di svegliarlo. Propone invece che Tirsi canti di Dafni. Gli darà una capra che ha partorito due capretti e una coppa di legno appena intagliata.
La descrizione della coppa trattiene il lettore prima del canto. Su un lato una donna posa lo sguardo ora su un pretendente, ora sull’altro. Altrove un vecchio pescatore si affanna a gettare la rete. Un ragazzo intreccia una gabbietta e due volpi si avvicinano, l’una all’uva e l’altra alla sua merenda. Tirsi sa quanto vale il canto che gli viene chiesto. Il capraro, per persuaderlo, gli offre una coppa ancora intatta e dedica parecchi versi all’intaglio.
3. La morte di Dafni e il saluto ad Aretusa
Con il ritornello «Muse, intonate, Muse dilette, l’agreste canzone», il dialogo lascia posto al lamento. Tirsi chiede dove fossero le ninfe quando Dafni veniva meno. Si domanda se fossero in Tessaglia ed esclude che si trovassero sull’Anapo, sull’Etna e lungo le acque di Aci. Intorno al morente piangono gli animali. Passano Ermete, i pastori, Priapo e Afrodite. Ciascuno gli si avvicina con una domanda o un rimprovero e il canto lascia in ombra la causa precisa della sua morte.
Dafni si congeda dalla natura che conosce, saluta Aretusa e chiede a Pan di prendere la sua zampogna. Il paesaggio siciliano entra nel canto attraverso quello che un morente sta perdendo. Romagnoli apre il commento con le parole «Dafni è l’Orfeo della Sicilia.» È la sua lettura di un personaggio che ha lasciato al canto la propria memoria. Nel poema, appena finita la vicenda, si torna a Tirsi, al capraro e alla ricompensa pattuita. La morte occupa il tempo della canzone, e due pastori rimangono all’ombra con una coppa da scambiarsi.
4. Simèta parla alla luna
Nella Fattura sono passati dodici giorni dall’ultima visita di Delfi. Simèta chiama l’ancella Tèstili, le chiede l’alloro, i filtri e la lana purpurea per la caldaia. Mette sul fuoco farina, alloro e cera, fa girare un dischetto di bronzo e ripete la stessa richiesta. «Alla mia casa, torquilla, tu spingi a venire quell’uomo.» Il rito le offre una sequenza di azioni da compiere mentre aspetta un uomo che ha smesso di presentarsi.
A un certo punto Simèta si rivolge a Selene. «Dimmi dond’ebbe principio l’amor, veneranda Selène.» Ricorda di aver visto Delfi e di averlo poi fatto venire a casa. Ripercorre i minuti dell’attesa, l’agitazione del proprio corpo e le parole con cui lui l’ha persuasa. Quindi riferisce quanto le è stato detto da Filista. Delfi si sarebbe innamorato di qualcun altro, e Filista ignora perfino se si tratti di un uomo o di una donna. Il racconto si ferma prima che il rito abbia un esito. Rimangono la luna, la voce di Simèta e la sua decisione di sopportare, per quella notte, la pena.
5. Un bastone in dono sulla strada per le Talisie
L’idillio delle Talisie è ambientato a Coo. Simicída, Eucrito e Aminta vanno alla festa in onore di Demetra. Lungo il cammino incontrano Lícida, un capraro a cui la pelle di caprone sulle spalle odora ancora di caglio. I due si sfidano con bonomia. Lícida canta per Ageàne. Lo immagina al sicuro nel porto di Mitilene e si promette di festeggiarlo con un brindisi. Simicída risponde con un canto che mette in gioco i suoi affetti e le sue letture. Lícida gli lascia il suo bastone come «presente ospital de le Muse».
Il premio è un oggetto portato lungo il cammino, e riconosce a Simicída un posto fra quelli che sanno cantare. Romagnoli cerca dietro Simicída il poeta e avanza un’ipotesi sull’identità di Lícida. Il testo offre anzitutto l’incontro tra due figure costruite per scambiarsi versi. Poco dopo il rumore riprende. Ci sono la fontana, la raganella, la tortora e le cicale. Cadono mele e pere. Si apre un tino di vino. «Tutto d’Estate opulento fragrava, fragrava d’Autunno.» La festa ha il carattere di un pomeriggio ricordato per quello che si sentiva, si mangiava e si beveva.
6. Polifemo prova a guarirsi cantando
Il poeta si rivolge a Nicia, che fa il medico, e gli propone le Muse come rimedio per le pene d’amore. Il caso è quello di Polifemo, ancora giovane, innamorato di Galatea. Le pecore si avviano da sole verso le stalle. Il ciclope si siede su una roccia e canta in direzione del mare. Fa l’inventario di quello che può offrire, dal latte e dal formaggio al gregge numeroso e alla sua bravura con la zampogna. Confessa che vorrebbe avere le branchie, così da poter raggiungere la ragazza nell’acqua.
Il canto cambia destinatario. Polifemo, che ha cercato di convincere Galatea, comincia a parlare a se stesso. «Mungi la pecora ch’ài: perché quella insegui che fugge?» Pensa ai cestelli che potrebbe intrecciare e al foraggio da raccogliere. Forse un’altra ragazza lo vorrà. Il testo finisce con l’idea che, cantando, Polifemo sia riuscito almeno a dar da mangiare al proprio amore senza spenderci denaro. Per il momento la poesia gli ha procurato abbastanza sollievo da ricordarsi del gregge.
7. Le siracusane per le strade di Alessandria
Nell’idillio più apertamente cittadino, Górgone raggiunge Prassínoe a casa. Parlano di mariti, di commissioni al mercato, di tessuti e di un bambino che vorrebbe uscire con loro. La meta è la festa di Adone a palazzo, celebrata sotto Tolomeo Filadelfo. Per arrivarci devono attraversare strade affollate dove passano i cavalli e una veste si strappa. «Quanta folla! Dio, dio! Come e quando potremo passare?» Romagnoli dà al tragitto una scena propria, fra l’atrio di casa e la reggia.
Davanti ai tessuti esposti, un uomo chiede alle due donne di smettere di parlare e se la prende col loro accento. Prassínoe si proclama siracusana e rivendica l’origine corinzia della città. A chi le contesta il dialetto risponde che «sarà concesso, spero, ai Dori, l’accento di Doria!» Siracusa si sente in una sala d’Alessandria, nel modo in cui una donna pronuncia le parole e replica a chi vuole zittirla. Il componimento passa poi dalla discussione al canto per Adone. Górgone ammira la voce della cantatrice. Subito dopo si ricorda che Dioclide è ancora a digiuno e che conviene tornare a casa.
8. A Ierone il poeta chiede di ascoltare
All’inizio delle Grazie Teocrito immagina di mandare le proprie Grazie a cercare un ospite generoso. Tornano scalze e di cattivo umore, senza doni, e si rannicchiano in fondo alla madia. Il poeta mette in bocca a un avaro il ragionamento di chi ha già Omero e preferisce il poeta che costa meno. Poi gli spiega perché il denaro serve anche a ricompensare chi canta. I vincitori e gli eroi del passato si ricordano attraverso la voce di chi ha saputo raccontarne le azioni.
La figura che il canto attende è Ierone II. Romagnoli suggerisce nella prefazione una data intorno al 270 avanti Cristo. Il poema immagina la Sicilia dopo il conflitto. I cittadini rientrano nelle città, i campi vengono seminati, i buoi tornano a sera e il ragno fa la tela tra le armi. Dopo aver mostrato il comandante sotto l’elmo, il poeta invoca la gloria che gli daranno i cantori, «che tutti avranno a cuore la sicula fonte Aretusa». Il nome stesso compare in due forme nella traduzione, Ierone e Gerone. Il testo conserva la richiesta del poeta. La risposta del sovrano rimane fuori dalla pagina.
9. Il re d’Egitto e la festa di palazzo
L’Encomio di Tolomeo apre con una regola. Nei carmi dedicati agli dèi si comincia e si finisce con Zeus. Fra i mortali, dice il poeta, al principio, alla fine e in mezzo va cantato Tolomeo. L’elogio si estende alla famiglia del re, alla ricchezza del regno, ai doni e ai riti che lo legano ai suoi sudditi. È una forma di poesia rivolta a un sovrano già al centro del proprio mondo, diversa per occasione e situazione dalla ricerca di un patrono nel canto per Ierone.
Le stesse figure della corte si intravedono nella festa delle Siracusane. La cantatrice nomina Arsinoe, figlia di Berenice, e passa in rassegna i doni per Adone. Ci sono frutta, ricche stoffe, oro, avorio e aromi. Il giorno dopo il corteo porterà il giovane al mare. L’episodio fa sentire il prestigio della festa attraverso gli occhi di chi è entrato per guardare. L’encomio, letto al suo fianco, mostra che cosa la corte si aspetta dal canto.
10. Ila e la voce che viene dall’acqua
Ila si è imbarcato sulla nave degli Argonauti con Ercole. Alla sosta in Propontide va a cercare acqua per la cena e trova una fonte ombrosa. Quando si china per attingere, le ninfe lo trascinano nell’acqua. Ercole lascia il campo e chiama tre volte. Ila risponde tre volte da sotto la superficie. La voce arriva smorzata, «e pur tanto vicina, sembrava remota». La spedizione riparte e, nella versione del poeta, Ercole raggiunge Colco per terra.
Nella prefazione Romagnoli accosta la fonte alle rive dell’Anapo, fra papiri e salici. Il paragone viene dal traduttore, mentre la vicenda dell’idillio è ambientata nell’Asia Minore. La distinzione aiuta a seguire due letture del medesimo passo. Nel testo antico le piante circondano una fonte che Ila incontra durante una spedizione. Nella lettura di Romagnoli la luce e le erbe tornano a evocare un paesaggio siracusano. Le due immagini si possono leggere una accanto all’altra, conservando i luoghi e le voci da cui provengono.
11. La rocca, Epicarmo e i doni che viaggiano
La rocca dell’idillio ventottesimo è uno strumento per filare. Il poeta si rivolge all’oggetto come a una compagna di viaggio e lo destina alla moglie di Nicia. La chiama «mia compatriota», perché viene dal paese che un giorno fondò Archia, giunto da Efira. L’avorio lavorato ricorda Siracusa a chi lo prende in mano. Alla fine il poeta immagina che un osservatore si fermi e dica che «caro è tutto quello che provien dagli amici».
Gli epigrammi, raccolti dopo gli idilli, restringono ancora la misura. In poche righe si può lasciare un’offerta a una divinità, ricordare un morto o parlare di una statua. «Dorïese è questa lingua, d’Epicarmo è questa immagine», dice il componimento che attribuisce a Epicarmo l’invenzione della commedia. L’epigramma immagina i concittadini che gli rendono onore per quello che ha lasciato alla città. Da una parte c’è l’avorio che circola fra amici, dall’altra il bronzo che una comunità colloca in vista. In entrambi i componimenti l’oggetto conserva il ricordo di un luogo.
12. Come leggere l’edizione del 1925
Il volume tramanda anche testi di attribuzione discussa. Nel commento a Ercole che uccide il leone, Romagnoli ammette l’incertezza sulla paternità. Nel caso dei Dioscuri, invece, la riserva avanzata nella prefazione diventa nelle note una difesa dell’attribuzione. Sotto il numero ventinove l’edizione riunisce due poesie e per la seconda il traduttore dichiara il proprio dubbio. Le note consentono di vedere come cambia il suo grado di fiducia da un testo all’altro.
La prefazione e il commento sono a loro volta una lettura del Novecento. Romagnoli osserva la poesia con l’orecchio del traduttore di teatro. Le incisioni di De Carolis accompagnano il passaggio fra testi di lunghezza e carattere molto diversi. Il facsimile conserva le immagini e la disposizione a stampa. L’edizione digitale permette di trovare una scena, una battuta o un nome attraverso l’indice o la ricerca. Nel ritrovare Aretusa, i lettori possono passare dal congedo di un pastore alla preghiera per la Sicilia di Ierone. Nel primo canto Aretusa è un luogo da salutare. Nel secondo è ciò che i poeti avranno a cuore quando canteranno la città.
Edizione consultata e fonti
Teocrito, Idilli, traduzione dal greco di Ettore Romagnoli, incisioni di Adolfo De Carolis, Bologna, Nicola Zanichelli Editore, 1925. Le citazioni italiane seguono questa edizione. Il facsimile comprende 322 immagini e segue l’ordine dell’esemplare. La traduzione di Romagnoli e le incisioni di De Carolis sono in pubblico dominio in Italia. Facsimile dell’esemplare e trascrizione a fronte.
Trascrizione integrale a cura di Aretusapedia: testo selezionabile, ricercabile, compatibile con VoiceOver e screen reader. PDF con copertina, colofone e licenza Creative Commons. Accuratezza dichiarata: Trascrizione riletta e confrontata a campione con l’edizione a stampa..
Il testo originale di Idilli (trad. Romagnoli, 1925) di Teocrito è di pubblico dominio.
La trascrizione integrale è stata ricavata via OCR Apple Vision dal facsimile e successivamente rivista con cleanup agentico multi-round e verifica filologica a campione contro il PDF originale. È disponibile come Edizione Aretusapedia: un PDF accessibile, ricercabile e ottimizzato per VoiceOver.
L'audio-riassunto narrato e la sintesi testuale in dodici sezioni sono opere derivate originali.