Aretusapedia per iPhone
Siracusa a 360°: schede, audioguide, mappa e AI
Scarica
Frontespizio di Ferdinando Lantieri, Il sarcofago di Adelfia (1872)
Aretusapedia · Libri

Il sarcofago di Adelfia

di Ferdinando Lantieri · Tipografia Andrea Norcia, Siracusa · 1872
  • Pubblico dominio

Riassunto audio

Scarica il riassunto audio di Lantieri

Leggi la trascrizione del riassunto audio

Aretusapedia Libri. Ferdinando Lantieri, Descrizione sacro-archeologica di un prezioso sarcofago cristiano scoverto nelle catacombe di San Giovanni in Siracusa, milleottocentosettantadue. Buon ascolto.

Dentro una conchiglia scolpita nel marmo, una donna cinge con un braccio le spalle dell’uomo che le sta accanto. Con l’altra mano gli sfiora l’avambraccio. Lui volge il viso verso di lei. Sopra i due ritratti, sul coperchio del sarcofago, un’iscrizione dice chi è sepolta lì. È Adèlfia, donna di rango elevato e moglie del conte Valerio.

Francesco Saverio Cavallari trova il sarcofago il dodici giugno del milleottocentosettantadue, in una fossa scavata nel suolo di una sala circolare delle catacombe di San Giovanni. La sala prenderà da Adèlfia il proprio nome. Il quindici giugno, racconta Lantieri, l’arca viene portata in festa dalle catacombe alla città. Il sacerdote firma la dedica all’arcivescovo Giuseppe Guarino nel dicembre dello stesso anno.

Lantieri si presenta ai lettori come un amatore. Descrive le vesti, i volti e i gesti, e cerca nelle sculture gli episodi della Bibbia e il loro significato religioso. Segue una fotografia e ricorda il disegno dell’aiutante del museo Salvatore Politi. Alcuni dettagli delle figure, spiega, si distinguevano meglio nel disegno. Più di un secolo dopo, l’archeologa Mariarita Sgarlàta ha confrontato il sarcofago con altre opere e con le evidenze di scavo.

Seguiamo la faccia del sarcofago che porta le scene. È lunga due metri e sette centimetri. Davanti a noi si distendono due file di figure scolpite. La fila superiore si divide ai lati della grande conchiglia dei ritratti. La fila inferiore prosegue sotto la conchiglia, dove le figure sono più piccole. In cima, il coperchio ha una fascia di rilievi più bassi e una cornice con l’iscrizione.

Nel centro, la conchiglia è scavata in profondità e le sue scanalature corrono dietro i busti. Adèlfia porta una collana a più giri e i capelli raccolti in trecce. Valerio tiene in mano un oggetto che Lantieri prova a interpretare come segno di una carica pubblica. Sgarlàta vi riconosce un rotolo e vede nella mano libera il gesto di chi sta parlando.

Vicino al bordo sinistro della fila superiore, due figure nude, coperte da foglie, stanno ai lati di un uomo vestito. L’uomo porge un fascio di spighe a una figura e un agnello o una pecora all’altra. Lantieri pensa alla missione dei settantadue discepoli, che Gesù manda come agnelli e invita a lavorare per la messe. Nella lettura di Sgarlàta, le figure sono Adamo ed Eva e ricevono gli strumenti del lavoro dopo la cacciata dal paradiso. Le spighe indicano l’agricoltura e la pecora rimanda alla tessitura.

Più avanti, Gesù mostra tre dita a Pietro e un gallo sta ai loro piedi. Lantieri vi legge l’annuncio del triplice rinnegamento. Accanto, una donna più piccola delle figure in piedi si inginocchia e tocca il lembo della veste di Cristo. È la guarigione della donna che soffriva di perdite di sangue. Verso la conchiglia, una mano esce dalle nubi e porge a Mosè la Legge, mentre lui avanza sul terreno accidentato del monte.

Superato il ritratto dei due sposi, un’altra mano interrompe un sacrificio. Abramo tiene alzato il braccio con il coltello. Isacco, in ginocchio con le mani legate, ha davanti un altare acceso. Poco oltre Gesù posa due dita sugli occhi di un giovane cieco dalla nascita, che si regge a un bastone. Sgarlàta nota la mano di un terzo personaggio sulla spalla di quel giovane, un gesto che sembra sostenerlo.

Vicino all’estremità destra, alcuni pani portano un segno di croce. Sei ceste sono posate in basso e una settima è tenuta in mano. Lantieri conta le sporte per riconoscere la moltiplicazione dei pani per quattromila persone e vede nel pane un richiamo all’eucaristia. L’ultima scena mostra un giovane avvolto nel sudario che esce dal sarcofago. Gesù gli porta il bastone vicino al capo. Lantieri lo chiama Lazzaro. Sgarlàta riconosce invece il figlio della vedova di Naìn, raffigurato dentro una cassa funeraria.

Torniamo a sinistra, nella fila inferiore. Tre giovani in abiti orientali sono di fronte a un busto barbato che poggia su una colonnina a spirale. Lantieri legge nel gruppo la storia dei giovani di Babilonia che rifiutano di adorare la statua di Nabucodònosor. Poco più avanti si vedono tre piccoli oggetti. La mano destra di Gesù è spezzata. Lantieri vede nei tre oggetti i sacchetti col denaro di Giuda. Sgarlàta riconosce tre anforette e vi legge le nozze di Cana, quando Gesù muta l’acqua in vino.

Sotto il medaglione, i Magi avanzano in fila con i doni verso Maria che tiene il Bambino sulle ginocchia. I loro cammelli emergono poco dal fondo. Lantieri fa notare che nella sua fotografia non si distinguono. Più a destra, il serpente si avvolge intorno all’albero alla cui ombra stanno Adamo ed Eva. Nel gruppo finale Gesù entra a Gerusalemme su un’asina, mentre una figura gli stende il mantello sulla strada. Lantieri interpreta i rami come ulivo. Sgarlàta individua a terra un ramo di palma.

Passiamo ora al coperchio, sopra le due file di figure. Nel mezzo, due figure alate, una per lato, sostengono la cornice dell’iscrizione. Le lettere sono raccolte in tre righe. In alto stanno il nome di Adèlfia e le iniziali latine del suo titolo. La seconda riga dice che qui è stata deposta come consorte. In fondo compaiono il nome di Valerio e il titolo di conte.

Lantieri segue le tacche e i puntini, che gli sembrano segni di abbreviazione o di separazione. Sulla pietra il nome di Valerio comincia con la lettera bi. Anche la parola latina per consorte è incisa con una enne prima della pi. Nella sua lettura per esteso Lantieri usa la vu e la emme. La traduzione resta la stessa. Qui è deposta Adèlfia, donna illustrissima, moglie del conte Valerio.

A sinistra della cornice, una donna si china verso l’acqua che sgorga da una rupe e la raccoglie in un vaso. Più in alto sporge una testa barbata. Lantieri la identifica con Mosè e nell’uomo che indica la fonte riconosce Aronne. L’acqua della rupe gli ricorda il battesimo. Sgarlàta riporta un’altra lettura, l’annuncio a Maria presso la fonte di Nazaret, narrato in antichi racconti dell’infanzia di Gesù estranei ai Vangeli canonici.

Accanto alla fonte si susseguono due gruppi di donne. Nel primo, due figure sorreggono quella al centro. Nel secondo, una donna siede più in alto delle altre, che le stanno intorno. Lantieri immagina prima Maria Addolorata, confortata dopo la morte del figlio, poi la Vergine invocata come mediatrice. Richiama però la cautela di Giovanni Battista De Rossi. Una donna in preghiera nei monumenti antichi può raffigurare Maria, un’altra orante o la Chiesa.

Dall’altro lato dell’iscrizione, il coperchio mette in scena la nascita di Gesù. Al centro una tettoia ripara il Bambino, avvolto in fasce dentro una cesta di vimini. Il bue e l’asinello gli stanno vicini. Da sinistra arrivano i Magi. Il primo punta verso la stella. A destra un giovane imberbe tiene un bastone ricurvo. All’estremità Maria è avvolta nel manto e siede su un masso.

Il giovane col bastone è san Giuseppe secondo Lantieri, un pastore nella descrizione di Sgarlàta. Il libro del milleottocentosettantadue unisce i due racconti dell’infanzia e scambia i rimandi. La stella che guida i Magi è nel Vangelo di Matteo. Il passo in cui i visitatori trovano Maria, Giuseppe e il Bambino nella mangiatoia è di Luca, e parla dei pastori. Lantieri osserva anche che bue e asino non compaiono nei Vangeli. Per spiegarne la presenza ricorre alla tradizione e ai profeti.

Per Lantieri anche la cesta di vimini ha un significato. Gli ricorda il cesto in cui Mosè, appena nato, fu messo sulle acque del Nilo. Fa poi attenzione al capo del Bambino, leggermente alzato, e alle fasce strette attorno a mani e piedi. Nella stoffa che lo avvolge legge un richiamo alla sua umanità. In Maria seduta sulla roccia vede una madre raccolta nei propri pensieri.

Lantieri vede sopra l’epigrafe due lettere greche dipinte di rosso, alfa e omega, che interpreta come il principio e la fine. Nelle pieghe delle figure nota tracce sbiadite di carminio e qualche pennellata ancora viva. Descrive fiori e fronde negli spazi tra le scene. Tra le figure scolpite c’erano dunque anche forme dipinte. Per il sacerdote, le foglie e le rose richiamano le virtù e l’idea di una primavera eterna.

Quando passa alla data del sarcofago, Lantieri guarda ai vestiti e al titolo del conte. Propone l’età dei Goti e lascia aperta la ricerca dell’anno preciso. Nello studio pubblicato nel duemilaquattordici, Sgarlàta assegna la cassa tra il trecentoventicinque e il trecentocinquanta, probabilmente a un’officina romana. Per il coperchio propone invece gli ultimi decenni del quarto secolo. Tra gli indizi ci sono le dimensioni minori, le differenze di stile e la malta usata per fissarlo alla cassa. Anche la visita dei Magi, già scolpita sulla fronte, torna sul coperchio.

Resta aperta anche la questione del conte Valerio. Fra le proposte, Sgarlàta considera quella che lo identifica con un uomo al quale Agostino dedicò un trattato nel quattrocentodiciannove. L’identificazione resta un’ipotesi. Il nome di Adèlfia, il suo rango e il legame con Valerio sono invece dichiarati dall’iscrizione. Il ritratto li avvicina con un gesto che Lantieri osservava già allora. Lei ha la mano sul braccio di lui, mentre lui si gira verso di lei.

Nelle ultime pagine Lantieri ricorda l’interno dell’arca. Parla di avanzi di una cassa di piombo e della mancanza di vasetti o di altri oggetti funebri. Dà notizia di un lato del coperchio trovato in pezzi e ricomposto con malta. Il suo resoconto conserva anche questi aspetti del ritrovamento, accanto al racconto dell’ingresso in città. Al museo, il sarcofago fu appoggiato sopra due capitelli antichi. Il sacerdote torna infine a chiedere che si continui a scavare e a conservare in città i monumenti di Siracusa. Per Lantieri le figure sono una testimonianza della fede dei primi cristiani. Lascia agli studiosi che verranno dopo di lui il compito di rileggerle.

Il libro completo, le citazioni e la bibliografia su aretusapedia punto it, alla voce Libri. Buon proseguimento.

Sintesi narrativa

Una donna cinge le spalle di un uomo e gli posa la mano sul braccio. I loro busti occupano il centro di una grande conchiglia di marmo. Sopra di loro, sul coperchio, tre righe identificano Adelfia come la moglie del conte Valerio. Nel 1872 il sacerdote Ferdinando Lantieri seguì le figure scolpite una per una, raccontò il trasferimento del sarcofago in città e propose la propria lettura delle scene. Il suo libro documenta ciò che osservava e il modo in cui a Siracusa si discuteva la scoperta.

1. La fossa nella rotonda

Il 12 giugno 1872 Francesco Saverio Cavallari trovò il sarcofago in una fossa scavata nel suolo di un ambiente circolare delle Catacombe di San Giovanni. La sala avrebbe preso il nome di Rotonda di Adelfia. La data del rinvenimento si legge nella ricostruzione di Mariarita Sgarlata, che riprende il resoconto di Cavallari. Lantieri riferisce un secondo momento: «Il giorno 15 dello scorso Giugno fu portata in festa dalle catacombe in città» (p. 37, nota con asterisco). Dice di aver scritto in quei giorni e di aver ripreso il lavoro per le insistenze degli amici.

La dedica all’arcivescovo di Siracusa Giuseppe Guarino reca la data di dicembre dello stesso anno. La stampa, uscita dalla tipografia di Andrea Norcia, conserva quindi una testimonianza vicina al ritrovamento, quando ricostruire le vicende del sarcofago era ancora un lavoro agli inizi. L’autore attribuisce a Cavallari il merito dello scavo e racconta come l’opera fu sistemata nel museo cittadino. Sono informazioni che il volume offre accanto all’interpretazione delle sculture.

2. La fotografia e il disegno

Lantieri si presenta al lettore come «amatore» (p. 5). Vuole spiegare i misteri religiosi che legge nel marmo. Per farlo descrive come sono fatti i vestiti, dove cadono le mani, quale figura si volge verso un’altra. Inizia dalla cassa. Percorre prima la fila superiore e poi quella inferiore, entrambe sulla fronte. Dedica la terza parte al coperchio, all’iscrizione e alle figure che la affiancano.

A pagina 9 dice di seguire «minutamente la fotografia che qui si annette». La fotografia citata non compare nell’esemplare digitale conservato in RM Open Archive. Lantieri ricorda anche Salvatore Politi, aiutante del museo, che fece un disegno del sarcofago. A suo dire il disegno consentiva di distinguere particolari sfuggiti alla fotografia. Il limite si avverte nelle pagine sui Magi: l’autore deve spiegare a parole la presenza dei cammelli, incisi così debolmente sul fondo che la fotografia non li aveva restituiti (pp. 20 e 37).

3. Due busti dentro la conchiglia

La cassa è lunga 2,07 metri e alta 69 centimetri. Al centro del prospetto le scanalature di una grande valva si aprono dietro due busti. La donna, a sinistra di chi guarda, porta una collana a più giri e ha i capelli raccolti. Il braccio sinistro passa dietro il collo dell’uomo, fino alla spalla, mentre la mano destra gli poggia sull’avambraccio. L’uomo volge il viso verso di lei. Il rilievo dà spazio sufficiente a entrambi per mostrare la posizione delle mani, da cui Lantieri muove per descrivere il loro legame (pp. 9–10).

L’oggetto tenuto dall’uomo è più difficile da leggere. Lantieri discute se contenga petizioni, se sia un sacchetto di cenere o se riproduca il guancialetto che avrebbe sostituito la mappa, il panno con cui si dava il via ai giochi. Inclina verso quest’ultima spiegazione e vi cerca un indizio di una carica pubblica (pp. 10–11). Nello studio del 2014 Sgarlata riconosce invece un rotolo nella sinistra e il gesto della parola nella destra, con l’indice e il medio distesi.

4. Le spighe, l’agnello e il gallo

All’estremità sinistra della fila superiore due figure nude con foglie sono ai lati di un personaggio vestito. Una riceve un fascio di spighe, l’altra un agnello. Al suolo compare anche un secondo fascio. Lantieri avvicina le spighe alla messe di cui parla il Vangelo di Luca, e l’agnello al modo in cui Gesù manda i settantadue discepoli tra la gente (pp. 11–13). Sgarlata riconosce Adamo ed Eva dopo la cacciata dal paradiso. Nella sua lettura la figura al centro consegna loro i simboli del lavoro, le spighe per coltivare la terra e la pecora per la tessitura.

Il gruppo accanto si riconosce da un animale più piccolo, scolpito ai piedi delle figure. È il gallo. Pietro porta la mano alla bocca; davanti a lui Cristo alza tre dita. Lantieri collega le tre dita al triplice rinnegamento e il gallo al ravvedimento di Pietro (p. 13). Seguono la donna che tocca il lembo della veste di Cristo e Mosè sul Sinai, riconoscibile per la mano che sporge dall’alto e gli porge la Legge.

5. Dall’altare al sudario

A destra del medaglione, una seconda mano sporge dall’alto e arresta il braccio di Abramo. Isacco è in ginocchio con le mani legate e ha davanti a sé un altare acceso. Poco oltre, Cristo posa due dita sugli occhi di un giovane cieco dalla nascita che si appoggia a un bastone. Sgarlata richiama l’attenzione sul gesto del personaggio che assiste e gli posa la mano sulla spalla. Nella moltiplicazione dei pani Lantieri distingue sei ceste a terra e una portata in mano. Il totale di sette gli fa collegare la scena al racconto dei quattromila. Nelle croci sui pani vede il segno della benedizione e nel miracolo una figura dell’Eucaristia (pp. 15–16).

Nell’ultimo gruppo Cristo avvicina un bastone al capo di un giovane avvolto nel sudario. Lantieri identifica il risorto con Lazzaro e collega il miracolo alla conclusione della prima fila (p. 17). Sgarlata vi riconosce il figlio della vedova di Nain, raffigurato dentro una cassa funeraria.

6. I giovani di Babilonia e i tre oggetti

Nella fila in basso Lantieri riparte da sinistra. Un busto barbato poggia su una colonnina a spirale. Di fronte al busto si muovono tre giovani in abiti orientali. L’autore identifica la statua di Nabucodonosor e il rifiuto dei giovani di adorarla. Presenta questa lettura come una sua osservazione comunicata a Cavallari, con il quale dice di essersi trovato d’accordo (pp. 17–19). Nel loro gesto legge anche un esempio di resistenza alle persecuzioni per le comunità cristiane.

Nel gruppo successivo la mano destra di Cristo è spezzata. Restano visibili, in basso, tre piccoli oggetti. Lantieri li chiama «tre saccotti» e li collega al denaro del tradimento di Giuda (p. 19). Sgarlata riconosce tre anforette e interpreta la figura come Cristo alle nozze di Cana. Il danno è una parte decisiva della lettura: manca l’avambraccio con cui, nell’interpretazione di Cana, Cristo avrebbe tenuto la verga rivolta verso i recipienti. I tre oggetti sono ancora osservabili; l’azione si ricostruisce per confronto.

7. Dai Magi alla strada per Gerusalemme

Sotto la conchiglia, lo spazio disponibile si abbassa. I Magi, più piccoli delle figure vicine, avanzano in fila verso il Bambino, sulle ginocchia di Maria. I cammelli affiorano appena dal fondo. Lantieri si sofferma sul dono circolare del primo visitatore e avanza la possibilità di una corona d’oro. Più a destra Adamo ed Eva stanno ai lati dell’albero attorno a cui si avvolge il serpente. Il fascio di spighe che compare qui è quello che l’autore associa al lavoro imposto dopo la colpa (pp. 19–23).

La fila termina con l’ingresso a Gerusalemme. Gesù alza la mano in segno di benedizione dalla cavalcatura e un uomo stende un mantello a terra. Lantieri parla di rami d’ulivo e dà alla fronda un significato di pace. Sgarlata indica un ramo di palma visibile a terra.

8. Le tre righe di Adelfia

Il coperchio, scrive Lantieri, «Si innalza di fronte quasi un attico» (p. 24). Due figure alate reggono una cornice. Nelle tre righe dell’epigrafe si leggono le sequenze IC ADELFIA C F, POSITA CONPAR e BALERI COMITIS. Lantieri distingue i piccoli segni, i punti e la lineetta sulla lettera C, che interpreta come abbreviazione. Quando scrive la frase per esteso mette Hic dove legge IC, compar con la emme al posto di CONPAR e Valeri con la vu al posto di BALERI. Scioglie le iniziali C F in clarissima foemina, formula che indica il rango di Adelfia. In italiano il senso è: qui è deposta Adelfia, donna di rango elevato, moglie del conte Valerio.

L’identità precisa del conte resta discussa. Sgarlata esamina la proposta che lo accosta al Valerio a cui Agostino dedicò un trattato nel 419. Per Adelfia stessa resta aperta la domanda su quale ruolo avesse nella vita sociale del suo tempo. Sgarlata osserva che quella sepoltura cambiò l’assetto di un intero settore del cimitero comunitario.

9. La fonte e le donne

A sinistra dell’iscrizione una donna si china con un vaso verso l’acqua che esce da una rupe. Una figura maschile tende la mano verso la fonte, sopra la quale sporge un grande capo barbato. Lantieri vi legge Mosè e Aronne, e lega l’acqua alla forza che la Passione conferisce al battesimo (pp. 25–26). Sgarlata riferisce un’altra spiegazione: l’annuncio a Maria presso la fonte di Nazaret, un episodio della letteratura apocrifa sull’infanzia di Gesù.

Subito oltre, due donne sorreggono una terza. Nel gruppo successivo una donna velata siede più in alto, circondata dalle altre. Lantieri legge prima l’Addolorata confortata dopo la morte del figlio, poi Maria invocata come mediatrice. Nello stesso passo riferisce la cautela di Giovanni Battista De Rossi, per il quale nelle raffigurazioni cristiane antiche una figura in preghiera poteva rappresentare anche un’altra donna o la Chiesa (pp. 26–29). Nella lettura che Sgarlata riferisce, anche i due gruppi successivi appartengono a episodi mariani, con Maria venerata in trono nell’ultimo.

10. La cesta di vimini

A destra dell’epigrafe il Bambino è avvolto in fasce, dentro una cesta intrecciata. Sopra la cesta c’è una tettoia. Un bue e un asino si chinano accanto al neonato, mentre tre Magi avanzano da sinistra. Il primo indica la stella. A destra, fra la cesta e Maria, un giovane imberbe tiene un bastone ricurvo. Lantieri vi riconosce san Giuseppe; Sgarlata lo descrive come un pastore. Conclude il gruppo Maria, avvolta nel mantello e seduta sopra un masso (pp. 30–34).

Lantieri ricorda che gli evangelisti non nominano il bue e l’asino. Per spiegare le due figure si appoggia alla tradizione e alle proprie letture di Abacuc e Isaia. La cesta gli ricorda quella in cui Mosè fu deposto sul Nilo. Le note dell’edizione originale scambiano i riferimenti ai due evangelisti: la stella dei Magi è in Matteo, mentre il passo in cui i visitatori trovano Maria, Giuseppe e il Bambino nella mangiatoia è in Luca e riguarda i pastori. Lantieri usa il racconto della visita dei pastori per identificare con Giuseppe il giovane accanto a Maria.

11. Il colore, la malta e la data

Lantieri registra fiori e foglie dipinti tra le scene, una linea colorata tra le due file e «avanzi di color carminio sbiadito» nelle pieghe delle figure (pp. 34–35). Osserva anche l’alfa e l’omega in rosso sopra l’iscrizione. Nel 1872 si potevano dunque seguire i rilievi ricordando che il marmo aveva avuto un colore. Anche Sgarlata descrive un fondo dipinto e tracce di decorazione floreale.

Lantieri riferisce che un lato del coperchio era stato ricomposto con malta e che nella cassa erano rimasti avanzi di piombo. Ipotizza che il deposito fosse stato spostato. Sgarlata, riprendendo il resoconto di Cavallari, riferisce che all’interno del sarcofago furono trovati i resti scheletrici di una sola persona deposti sopra una sottile lastra di piombo. Cercando l’epoca del sarcofago, Lantieri attribuisce grande peso al titolo del conte e inclina verso l’età gotica, lasciando aperto l’anno della reggenza (pp. 36–41). Sgarlata data la cassa al secondo quarto del IV secolo e colloca il coperchio negli ultimi decenni del medesimo secolo. Le dimensioni diverse, lo stile, la presenza dei Magi in entrambe le parti e la quantità di malta sorreggono l’ipotesi di reimpiego del coperchio. Sono due ricostruzioni formulate a partire da indizi diversi.

12. Ciò che resta del primo racconto

Nel museo il sarcofago fu collocato sopra due capitelli antichi. Lantieri elogia chi si adoperava per conservare a Siracusa i reperti e chiede che si proseguano gli scavi. Scrive anche che chi verrà dopo potrebbe dare spiegazioni «che si allontaneranno forse dalle mie» (p. 42). Nell’ultima pagina considera i monumenti testimonianze della fede dei primi cristiani e contesta gli autori protestanti che, nella sua lettura, riducevano quelle tombe a sepolture indistinte della plebe (p. 43).

L’arca è oggi conservata al Museo archeologico regionale Paolo Orsi di Siracusa. Chi studia le iscrizioni può accostare la trascrizione di Lantieri al repertorio I.Sicily e al lavoro di Vincenzo Strazzulla, che cita la variante conpar a confronto con altre epigrafi.

Edizione consultata e fonti

Ferdinando Lantieri, Descrizione sacro-archeologica di un prezioso sarcofago cristiano scoverto nelle Catacombe di S. Giovanni in Siracusa, Siracusa, Tipografia Andrea Norcia, 1872. Scheda e facsimile integrale in RM Open Archive. I numeri di pagina nella sintesi si riferiscono a questa edizione.

Mariarita Sgarlata, Il sarcofago di Adelfia, in La Rotonda di Adelfia. Testimonianze archeologiche dalla catacomba di S. Giovanni, a cura di Gioconda Lamagna e Rosalba Amato, Palermo, Regione Siciliana, Dipartimento dei beni culturali e dell’identità siciliana, 2014, pp. 14–19. Scheda e studio in RM Open Archive.

I.Sicily, Iscrizione funeraria di Adelfia, ISic000404. Verifica dell’iscrizione, del luogo di conservazione e del numero di inventario 864.

Un confronto nella stessa raccolta, Vincenzo Strazzulla, Studio critico sulle iscrizioni cristiane di Siracusa, 1895, p. 57.

Per i riferimenti evangelici, Matteo 2 e Luca 2.

Edizione Aretusapedia · v1.0

Leggi il libro completo, in versione accessibile

Trascrizione integrale a cura di Aretusapedia: testo selezionabile, ricercabile, compatibile con VoiceOver e screen reader. PDF con copertina, colofone e licenza Creative Commons. Accuratezza dichiarata: Trascrizione confrontata a campione. Le epigrafi e le abbreviazioni rinviano al facsimile..

Scarica Edizione Aretusapedia
Facsimile originale

L'edizione di Tipografia Andrea Norcia, Siracusa, 1872

Scansione digitalizzata del libro stampato — utile per verifiche filologiche, lettura della grafia originale e cura tipografica d'epoca.

Scarica PDF originale

Sull'edizione Aretusapedia

Il testo originale di Il sarcofago di Adelfia di Ferdinando Lantieri è di pubblico dominio.

La trascrizione integrale è stata ricavata via OCR Apple Vision dal facsimile e successivamente rivista con cleanup agentico multi-round e verifica filologica a campione contro il PDF originale. È disponibile come Edizione Aretusapedia: un PDF accessibile, ricercabile e ottimizzato per VoiceOver.

L'audio-riassunto narrato e la sintesi testuale in dodici sezioni sono opere derivate originali.

Curatore: per Aretusapedia.
Apparato editoriale © Aretusapedia 2026, distribuito sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Hai trovato un refuso? Segnalalo dal modulo di contatto indicando il numero di pagina. Le correzioni vengono integrate nelle release successive.