Il testo integrale conserva il francese dell’edizione originale. La sintesi e le descrizioni delle sessanta tavole sono in italiano. I riferimenti seguono le pagine a stampa. La numerazione passa dalla pagina 74 alla 77 anche nella copia dell’Università di Palermo.
Esemplare del Getty Research Institute. Digitalizzazione Getty Research Institute, disponibile su Internet Archive.
Aretusapedia Libri. Jean Hoüel, Viaggio pittoresco delle isole di Sicilia, di Malta e di Lipari. Tomo terzo, millesettecentottantacinque. Buon ascolto.
Nelle latomie di Siracusa Jean Hoüel incontra persone che producono salnitro; al teatro segue i canali che alimentano un mulino. In piazza osserva le confraternite preparare carri e spettacoli per il Corpus Domini. Il terzo tomo del suo viaggio, pubblicato nel millesettecentottantacinque, accosta antichità, sorgenti, attività e feste. Sessanta tavole accompagnano un itinerario che da Catania attraversa la Sicilia interna, raggiunge Siracusa e prosegue verso Palazzolo, Noto e il territorio di Ispica.
Jean Hoüel, pittore e incisore francese vissuto tra il millesettecentotrentacinque e il milleottocentotredici, costruisce il racconto attraverso vedute, piante, sezioni e particolari. Il titolo dell’opera annuncia antichità, fenomeni naturali, abiti e usanze. Il tomo terzo, uscito a Parigi nel millesettecentottantacinque, comprende i capitoli dal venticinquesimo al trentaquattresimo. Il nome di Malta e delle Lipari appartiene al titolo generale della raccolta; questo volume percorre una parte della Sicilia, con un’ampia sezione siracusana.
Nelle prime pagine l’autore spiega perché offre immagini dei frammenti. Le descrizioni degli edifici perduti risultano più comprensibili quando si possono osservare sculture, capitelli e decorazioni superstiti. A proposito dei monumenti osserva che aiutano a correggere le nostre idee sugli antichi. L’immagine interviene nel giudizio sulle opere antiche. La sua costruzione dipende dallo scopo: una veduta registra il paesaggio, una sezione rende visibile un interno, una pianta chiarisce rapporti che l’occhio incontra separatamente. Il lettore è accompagnato da lettere e numeri che collegano la tavola alla spiegazione. Le misure e le ricostruzioni richiedono attenzione alle precisazioni con cui Hoüel le introduce.
Il principe di Biscari è un interlocutore delle pagine catanesi. Il suo museo raccoglie oggetti provenienti dagli scavi e permette a Hoüel di vedere sculture, iscrizioni, monete e utensili. Il viaggiatore considera anche frammenti che hanno perso il contesto originario. Un torso, una mano o una parte di decorazione possono conservare indizi sulla lavorazione e sulle dimensioni dell’opera. Le notizie ricevute sulla provenienza accompagnano l’esame dell’oggetto, con gradi diversi di certezza.
Ai bagni dell’Indrizzo e a quelli detti del tempio di Bacco, il disegno affronta il rapporto tra ambienti, coperture e impianti. Hoüel ricorre a tagli e sezioni per mostrare spazi altrimenti difficili da leggere. La città abitata entra nello stesso percorso attraverso la cattedrale e la festa di Sant’Agata. Lumi, ceri, apparati, processioni e corse occupano luoghi diversi della visita antiquaria. La descrizione dei gesti osservati si alterna alle notizie storiche ricavate dagli autori. La Catania del volume comprende così il museo e la strada, gli edifici antichi e le forme settecentesche della devozione.
Il viaggio verso Paternò, Aderno e Centorbi, l’odierna Centuripe, alterna osservazioni sugli edifici e incontri con gli abitanti. La festa della mietitura offre a Hoüel l’occasione per discutere un possibile rapporto con il culto di Cerere. L’analogia gli viene proposta come spiegazione di un’usanza; nel libro diventa un’interpretazione della sua antichità. Altre pagine seguono un religioso questuante, le orfane condotte per la città, gli abiti e le condizioni materiali della popolazione.
A Centorbi la forma del terreno impone il ricorso alla pianta. Hoüel spiega che senza una pianta sarebbe impossibile formarsi un’idea corretta della città. Rami dell’abitato, pendii e valloni diventano leggibili insieme. Per le rovine distingue quanto riesce a osservare dalle funzioni che propone. Il nome Dogana designa un edificio la cui destinazione resta ignota; l’interpretazione di altri ambienti come stalle dipende dai bacini riconosciuti come mangiatoie. L’inserimento dei cavalli nel disegno aiuta a esporre questa lettura. La denominazione di un monumento indica quindi anche la storia della sua interpretazione.
Nella Sicilia interna Hoüel visita centri abitati, grotte, fortificazioni e sorgenti. Sperlinga, Polizzi e Sclafani sono tappe di una ricerca che comprende opere conservate nelle chiese e resti inseriti nella vita dei paesi. Del sarcofago di Sclafani osserva la presenza dentro un edificio di culto e ne rileva l’ammirazione come oggetto d’arte. Distingue l’ammirazione per l’opera dalla funzione religiosa del luogo che la custodisce. Le attribuzioni delle città antiche, disseminate lungo l’itinerario, dipendono dal confronto tra resti e testimonianze letterarie.
A Palazzo Adriano l’attenzione si sposta sulle comunità greco-albanesi. Il matrimonio viene seguito attraverso anelli, corone, velo, pane e vino, fino al giro degli sposi e dei testimoni intorno all’altare. Seguono il battesimo, il clero sposato e gli abiti femminili. Queste pagine descrivono gesti e oggetti, mentre i commenti sui costumi esprimono il punto di vista del viaggiatore. Anche la riflessione sulla povertà e sulla concentrazione della proprietà appartiene ai suoi giudizi. Il percorso permette di leggere insieme la distribuzione degli insediamenti, le pratiche religiose e le condizioni sociali che l’autore ritiene di riconoscere.
Da Palazzo Adriano il viaggio prosegue verso la Sicilia centrale e orientale. Hoüel descrive grotte, sorgenti, tracce di edifici e luoghi ai quali le tradizioni legano episodi sacri. Nella grotta di Rosalia osserva la conformazione degli ambienti e riferisce le spiegazioni degli eremiti. A Enna considera il rapporto tra il paesaggio e i racconti su Cerere e Proserpina. Il lago Naftia è trattato come fenomeno naturale e come luogo della memoria antica. Nei singoli casi il testo passa da ciò che si vede alla spiegazione ricevuta o elaborata dall’autore.
L’interpretazione agricola del mito ritorna sulla strada verso Lentini. Hoüel legge Cerere come immagine della terra produttiva e Proserpina come figura del raccolto. Cerca corrispondenze tra le vicende delle divinità e il ciclo delle coltivazioni. È un modo settecentesco di ricondurre la favola a processi naturali o a eventi umani supposti. Anche il suolo e la fertilità ricevono spiegazioni che appartengono alle conoscenze del viaggiatore. Queste pagine conservano il suo modo di interrogare il territorio: osservazione dei luoghi, lettura degli antichi e ricerca di una causa procedono nello stesso racconto.
Lentini, Carlentini, Augusta e Megara precedono l’arrivo a Siracusa. Hoüel descrive lungo la strada i monumenti che considera trionfali e discute le interpretazioni funerarie proposte da altri. Sono attribuzioni antiquarie, sostenute nel testo dalla forma degli edifici e dalla loro posizione. Alle Epipole il confronto tra la grande città tramandata dagli scrittori e il paesaggio rimasto occupa il centro del racconto. I resti scavati nella roccia acquistano rilievo per la loro durata.
La carta dell’antica Siracusa, tavola centosettantasette, riunisce quartieri, porti, edifici e riferimenti storici. La legenda comprende quarantacinque richiami. Alcuni riguardano tracce superstiti, altri restituzioni o memorie letterarie. Il ricorso a Mirabella appartiene alla costruzione di questa geografia. La carta va dunque letta insieme alle spiegazioni contenute tra pagina settantuno e pagina settantatré. I richiami permettono di seguire la città ricostruita dall’erudizione settecentesca; il loro numero comprende anche oggetti dei quali Hoüel non descrive resti visibili. L’accostamento tra carta, testo e vedute consente di riconoscere le diverse basi sulle quali l’autore colloca un luogo o un episodio.
La pianta della latomia del Paradiso collega grotte, teatro, acquedotti, giardini e mulini. L’acqua che aveva servito gli edifici antichi viene descritta anche nei suoi impieghi successivi. Hoüel osserva coltivazioni e attività produttive, tra cui la preparazione del salnitro. Le persone che abitano e lavorano nelle grotte appartengono al paesaggio registrato dal viaggio. Il racconto conserva quindi informazioni sugli usi settecenteschi di luoghi che la fama associa all’antichità.
L’Orecchio di Dionisio offre un caso in cui Hoüel accosta la forma della grotta alla tradizione. Espone la storia dei prigionieri ascoltati di nascosto e considera che il nome possa aver suggerito il racconto. Le osservazioni sull’eco e sui visitatori rimangono distinte da quella spiegazione. In altri sotterranei discute l’ipotesi della prigione e quella della cisterna. La funzione di certe cavità rettangolari resta per lui irrisolta. Descrivere posizione e forma gli permette di formulare la domanda anche quando gli manca una risposta. Le tavole rendono consultabili questi particolari insieme alla conformazione generale della cava.
Per l’anfiteatro Hoüel combina pianta, sezione e veduta. Le parti accessibili e le tracce emerse vengono usate per proporre l’organizzazione dell’edificio. La restituzione delle strutture perdute richiede inferenze. Anche la possibilità di spettacoli sull’acqua è un’ipotesi sviluppata dall’autore attraverso gli impianti che considera pertinenti al monumento. Misure, stime della capienza e ricostruzioni vanno riferite al suo rilievo e ai suoi ragionamenti.
Al teatro il rapporto tra osservazione e immagine diventa esplicito. Hoüel racconta lo scavo compiuto con l’incoraggiamento di Saverio Landolina e il ritrovamento di una seconda iscrizione. Avverte che entrambe sono incomplete. Contesta poi una diversa disposizione delle scritte pubblicata da altri viaggiatori e una cascata introdotta nella veduta. Dichiara di aver cercato la stessa precisione nelle parti principali del monumento e negli elementi che lo circondano. Al canale e al mulino assegna il posto che dice di aver visto. Le tavole possono conservare gli elementi contemporanei oppure eliminarli per rendere leggibili le strutture antiche. Nel leggere la serie occorre seguire queste scelte dichiarate, compresa la separazione grafica di luoghi vicini per poterli mostrare.
La descrizione degli ambienti sotterranei comprende la cosiddetta Casa dei Sessanta Letti, le catacombe e il pozzo sotto San Filippo. Hoüel considera tecniche di scavo, coperture, accessi e disposizioni delle sepolture. Alle notizie materiali si aggiungono le attribuzioni tradizionali degli edifici. La loro denominazione conserva una lettura antiquaria che va distinta dalla funzione provata attraverso altri elementi.
Per le catacombe l’autore dichiara una circostanza che cambia il valore della tavola: avendo perduto i propri disegni, usa quelli di Mirabella. Ritiene sufficiente un’immagine capace di dare un’idea della disposizione delle tombe e ammette difetti di precisione. Il disegno dipende dunque da una fonte precedente, pur entrando nel racconto della sua visita. Il tempio di Giove Olimpio introduce invece il confronto tra due momenti del viaggio. La veduta registra lo stato del millesettecentosettanta. Nel millesettecentosettantotto Hoüel ritrova soltanto le due colonne erette e racconta la distruzione dei materiali che aveva visto a terra. Da altri viaggiatori apprende poi che anche gli alberi sono stati abbattuti. La tavola e il testo conservano così il ricordo del luogo e le notizie sulle sue trasformazioni.
Alla Ciane Hoüel osserva un’acqua così trasparente da far sembrare sospesa nell’aria la barca che la percorre. Descrive pesci, piante acquatiche, canneti e papiro, del quale considera fusto, forma e sommità. Le sorgenti appartengono al paesaggio della visita e alla memoria mitologica. Nel passaggio ad Aretusa distingue la favola di Alfeo dalle ipotesi naturali sulle comunicazioni sotterranee dell’acqua. Queste ultime restano spiegazioni proposte nel libro, insieme alle impressioni sulla qualità dell’acqua e alle notizie ricevute.
A Ortigia l’esame dei monumenti incontra gli edifici abitati e le trasformazioni religiose. Nel tempio che chiama di Minerva, inglobato nella cattedrale, Hoüel riconosce colonne e strutture superstiti. Avverte che le costruzioni moderne impediscono misure esatte. Le informazioni riprese da Mirabella integrano ciò che riesce a vedere. In altre pagine considera frammenti ai quali viene attribuito il nome di tempio di Diana. Il volume offre così una testimonianza sullo stato visibile dei resti e sui nomi con i quali erano interpretati. La veduta di Aretusa e le descrizioni della Ciane e dei templi mostrano scale diverse della stessa esplorazione siracusana.
Le feste del Santo Spirito e di San Filippo occupano molte pagine del soggiorno siracusano. Hoüel segue preparativi, cortei, apparati, carri e rappresentazioni. La descrizione delle giornate del millesettecentosettantasette consente di vedere come si distribuivano lavoro, prestigio e spese. La piazza della cattedrale è anche il luogo nel quale vengono esposti e messi in scena gli oggetti costruiti per la festa. La tavola centonovantacinque accompagna questa parte del racconto.
L’autore apprezza l’inventiva degli allestimenti e considera il peso della competizione tra i gruppi. Fortezze, assedi e cavalli di Troia appartengono alla rappresentazione festiva. In altri episodi la rivalità produce liti e violenza, fino all’uccisione ricordata nel testo. È necessario conservare la distinzione tra spettacolo e avvenimento narrato. Hoüel trae da ciò che vede anche un giudizio sull’energia che la popolazione impiega nella festa e sugli usi verso cui potrebbe essere diretta. Quel giudizio è parte della sua prospettiva. Gesti, percorsi, apparati e relazioni tra le confraternite offrono invece una testimonianza circostanziata sulla vita cittadina che accompagna le pagine dedicate ai monumenti.
Dopo Siracusa l’itinerario passa per Floridia e Palazzolo. I bassorilievi rupestri sollecitano confronti e tentativi di spiegazione, ma Hoüel dichiara il limite della propria interpretazione. Descrive le figure e registra le difficoltà che incontra nel comprenderle. Le cavità presso Santa Lucia introducono poi ambienti, scale e servizi scavati nella roccia. I racconti degli eremiti accompagnano l’esame delle strutture e mantengono una diversa origine documentaria.
Il viaggio prosegue verso Noto, Avola e la costa meridionale. Produzione dello zucchero, lavorazione delle corde e pesca entrano nel percorso insieme alle rovine. I monumenti chiamati Cittadella, Pittoruta e Guglia sostengono le sue considerazioni sulle tecniche costruttive e sui popoli antichi. La precedenza che attribuisce ad alcune murature rispetto all’arrivo dei Greci appartiene al suo sistema di classificazione. L’ultima tavola porta al territorio di Ispica. Piante e sezioni rendono visibili camere, corridoi e livelli diversi di insediamenti ricavati nella pietra. Gli spazi della vita e della sepoltura chiudono il tomo attraverso la loro disposizione materiale.
Il libro completo, citazioni e bibliografia su aretusapedia punto it, alla voce libri. Buon proseguimento.
Sintesi del terzo tomo
Nelle latomie di Siracusa Jean Hoüel incontra persone che producono salnitro; al teatro segue i canali che alimentano un mulino. In piazza osserva le confraternite preparare carri e spettacoli per il Corpus Domini. Il terzo tomo del suo viaggio, pubblicato nel 1785, accosta antichità, sorgenti, attività e feste. Sessanta tavole accompagnano un itinerario che da Catania attraversa la Sicilia interna, raggiunge Siracusa e prosegue verso Palazzolo, Noto e il territorio di Ispica.
1. Un viaggio affidato al disegno
Jean Hoüel, pittore e incisore francese vissuto fra il 1735 e il 1813, costruisce il racconto attraverso vedute, piante, sezioni e particolari. Il titolo dell’opera annuncia antichità, fenomeni naturali, abiti e usanze. Il tomo terzo, uscito a Parigi nel 1785, comprende i capitoli dal venticinquesimo al trentaquattresimo. Il nome di Malta e delle Lipari appartiene al titolo generale della raccolta; questo volume percorre una parte della Sicilia, con un’ampia sezione siracusana.
Nelle prime pagine l’autore spiega perché offre immagini dei frammenti. Le descrizioni degli edifici perduti risultano più comprensibili quando si possono osservare sculture, capitelli e decorazioni superstiti. A proposito dei monumenti scrive che «ils rectifient nos idées sur les anciens». L’immagine interviene nel giudizio sulle opere antiche. La sua costruzione dipende dallo scopo: una veduta registra il paesaggio, una sezione rende visibile un interno, una pianta chiarisce rapporti che l’occhio incontra separatamente. Il lettore è accompagnato da lettere e numeri che collegano la tavola alla spiegazione. Le misure e le ricostruzioni richiedono attenzione alle precisazioni con cui Hoüel le introduce.
Riferimento: capitolo 25, pp. 1–8; struttura del tomo, capitoli 25–34.
2. I frammenti di Catania e il museo di Biscari
Il principe di Biscari è un interlocutore delle pagine catanesi. Il suo museo raccoglie oggetti provenienti dagli scavi e permette a Hoüel di vedere sculture, iscrizioni, monete e utensili. Il viaggiatore considera anche frammenti che hanno perso il contesto originario. Un torso, una mano o una parte di decorazione possono conservare indizi sulla lavorazione e sulle dimensioni dell’opera. Le notizie ricevute sulla provenienza accompagnano l’esame dell’oggetto, con gradi diversi di certezza.
Ai bagni dell’Indrizzo e a quelli detti del tempio di Bacco, il disegno affronta il rapporto fra ambienti, coperture e impianti. Hoüel ricorre a tagli e sezioni per mostrare spazi altrimenti difficili da leggere. La città abitata entra nello stesso percorso attraverso la cattedrale e la festa di Sant’Agata. Lumi, ceri, apparati, processioni e corse occupano luoghi diversi della visita antiquaria. La descrizione dei gesti osservati si alterna alle notizie storiche ricavate dagli autori. La Catania del volume comprende così il museo e la strada, gli edifici antichi e le forme settecentesche della devozione.
Riferimento: capitolo 25, pp. 1–16, tavole 145–150.
3. Una pianta per leggere Centuripe
Il viaggio verso Paternò, Aderno e Centorbi, l’odierna Centuripe, alterna osservazioni sugli edifici e incontri con gli abitanti. La festa della mietitura offre a Hoüel l’occasione per discutere un possibile rapporto con il culto di Cerere. L’analogia gli viene proposta come spiegazione di un’usanza; nel libro diventa un’interpretazione della sua antichità. Altre pagine seguono un religioso questuante, le orfane condotte per la città, gli abiti e le condizioni materiali della popolazione.
A Centorbi la forma del terreno impone il ricorso alla pianta. Hoüel scrive: «Je donne un plan de cette ville, parce que sans un plan il seroit impossible de s'en former une idée qui ne fût très-fausse.» Rami dell’abitato, pendii e valloni diventano leggibili insieme. Per le rovine distingue quanto riesce a osservare dalle funzioni che propone. Il nome Dogana designa un edificio la cui destinazione resta ignota; l’interpretazione di altri ambienti come stalle dipende dai bacini riconosciuti come mangiatoie. L’inserimento dei cavalli nel disegno aiuta a esporre questa lettura. La denominazione di un monumento indica quindi anche la storia della sua interpretazione.
Riferimento: capitoli 26–27, pp. 17–34, tavole 151–162.
4. La Sicilia interna e le comunità greco-albanesi
Nella Sicilia interna Hoüel visita centri abitati, grotte, fortificazioni e sorgenti. Sperlinga, Polizzi e Sclafani sono tappe di una ricerca che comprende opere conservate nelle chiese e resti inseriti nella vita dei paesi. Del sarcofago di Sclafani osserva la presenza dentro un edificio di culto e scrive: «On l'admire, & on ne l'adore pas.» Distingue l’ammirazione per l’opera dalla funzione religiosa del luogo che la custodisce. Le attribuzioni delle città antiche, disseminate lungo l’itinerario, dipendono dal confronto fra resti e testimonianze letterarie.
A Palazzo Adriano l’attenzione si sposta sulle comunità greco-albanesi. Il matrimonio viene seguito attraverso anelli, corone, velo, pane e vino, fino al giro degli sposi e dei testimoni intorno all’altare. Seguono il battesimo, il clero sposato e gli abiti femminili. Queste pagine descrivono gesti e oggetti, mentre i commenti sui costumi esprimono il punto di vista del viaggiatore. Anche la riflessione sulla povertà e sulla concentrazione della proprietà appartiene ai suoi giudizi. Il percorso permette di leggere insieme la distribuzione degli insediamenti, le pratiche religiose e le condizioni sociali che l’autore ritiene di riconoscere.
Riferimento: capitolo 28, pp. 35–46; inizio del capitolo 29, p. 47, tavole 163–169.
5. Sorgenti, lago Naftia e spiegazioni dei miti
Da Palazzo Adriano il viaggio prosegue verso la Sicilia centrale e orientale. Hoüel descrive grotte, sorgenti, tracce di edifici e luoghi ai quali le tradizioni legano episodi sacri. Nella grotta di Rosalia osserva la conformazione degli ambienti e riferisce le spiegazioni degli eremiti. A Enna considera il rapporto fra il paesaggio e i racconti su Cerere e Proserpina. Il lago Naftia è trattato come fenomeno naturale e come luogo della memoria antica. Nei singoli casi il testo passa da ciò che si vede alla spiegazione ricevuta o elaborata dall’autore.
L’interpretazione agricola del mito ritorna sulla strada verso Lentini. Hoüel legge Cerere come immagine della terra produttiva e Proserpina come figura del raccolto. Cerca corrispondenze fra le vicende delle divinità e il ciclo delle coltivazioni. È un modo settecentesco di ricondurre la favola a processi naturali o a eventi umani supposti. Anche il suolo e la fertilità ricevono spiegazioni che appartengono alle conoscenze del viaggiatore. Queste pagine conservano il suo modo di interrogare il territorio: osservazione dei luoghi, lettura degli antichi e ricerca di una causa procedono nello stesso racconto.
Riferimento: capitolo 29, pp. 47–62; capitolo 30, pp. 63–66, tavole 170–174.
6. La carta dell’antica Siracusa
Lentini, Carlentini, Augusta e Megara precedono l’arrivo a Siracusa. Hoüel descrive lungo la strada i monumenti che considera trionfali e discute le interpretazioni funerarie proposte da altri. Sono attribuzioni antiquarie, sostenute nel testo dalla forma degli edifici e dalla loro posizione. Alle Epipole il confronto fra la grande città tramandata dagli scrittori e il paesaggio rimasto occupa il centro del racconto. I resti scavati nella roccia acquistano rilievo per la loro durata.
La carta dell’antica Siracusa, tavola 177, riunisce quartieri, porti, edifici e riferimenti storici. La legenda comprende quarantacinque richiami. Alcuni riguardano tracce superstiti, altri restituzioni o memorie letterarie. Il ricorso a Mirabella appartiene alla costruzione di questa geografia. La carta va dunque letta insieme alle spiegazioni delle pagine 71–73. I richiami permettono di seguire la città ricostruita dall’erudizione settecentesca; il loro numero comprende anche oggetti dei quali Hoüel non descrive resti visibili. L’accostamento fra carta, testo e vedute consente di riconoscere le diverse basi sulle quali l’autore colloca un luogo o un episodio.
Riferimento: capitolo 30, pp. 66–74, tavole 175–180.
7. Le latomie fra antichità e lavoro
La pianta della latomia del Paradiso collega grotte, teatro, acquedotti, giardini e mulini. L’acqua che aveva servito gli edifici antichi viene descritta anche nei suoi impieghi successivi. Hoüel osserva coltivazioni e attività produttive, fra cui la preparazione del salnitro. Le persone che abitano e lavorano nelle grotte appartengono al paesaggio registrato dal viaggio. Il racconto conserva quindi informazioni sugli usi settecenteschi di luoghi che la fama associa all’antichità.
L’Orecchio di Dionisio offre un caso in cui Hoüel accosta la forma della grotta alla tradizione. Espone la storia dei prigionieri ascoltati di nascosto e considera che il nome possa aver suggerito il racconto: «le nom d’Oreille, sur lequel on aura fait la Fable.» Le osservazioni sull’eco e sui visitatori rimangono distinte da quella spiegazione. In altri sotterranei discute l’ipotesi della prigione e quella della cisterna. La funzione di certe cavità rettangolari resta per lui irrisolta. Descrivere posizione e forma gli permette di formulare la domanda anche quando gli manca una risposta. Le tavole rendono consultabili questi particolari insieme alla conformazione generale della cava.
Riferimento: capitolo 31, pp. 77–82, tavole 181–184.
8. Misurare l’anfiteatro, disegnare il teatro
Per l’anfiteatro Hoüel combina pianta, sezione e veduta. Le parti accessibili e le tracce emerse vengono usate per proporre l’organizzazione dell’edificio. La restituzione delle strutture perdute richiede inferenze. Anche la possibilità di spettacoli sull’acqua è un’ipotesi sviluppata dall’autore attraverso gli impianti che considera pertinenti al monumento. Misure, stime della capienza e ricostruzioni vanno riferite al suo rilievo e ai suoi ragionamenti.
Al teatro il rapporto fra osservazione e immagine diventa esplicito. Hoüel racconta lo scavo compiuto con l’incoraggiamento di Saverio Landolina e il ritrovamento di una seconda iscrizione. Avverte che entrambe sono incomplete. Contesta poi una diversa disposizione delle scritte pubblicata da altri viaggiatori e una cascata introdotta nella veduta. Rivendica «d’une exactitude scrupuleuse dans les accessoires comme dans le principal». Al canale e al mulino assegna il posto che dice di aver visto. Le tavole possono conservare gli elementi contemporanei oppure eliminarli per rendere leggibili le strutture antiche. Nel leggere la serie occorre seguire queste scelte dichiarate, compresa la separazione grafica di luoghi vicini per poterli mostrare.
Riferimento: capitolo 31, pp. 83–84; capitolo 32, pp. 85–91, tavole 185–189.
9. Catacombe e monumenti esposti alla distruzione
La descrizione degli ambienti sotterranei comprende la cosiddetta Casa dei Sessanta Letti, le catacombe e il pozzo sotto San Filippo. Hoüel considera tecniche di scavo, coperture, accessi e disposizioni delle sepolture. Alle notizie materiali si aggiungono le attribuzioni tradizionali degli edifici. La loro denominazione conserva una lettura antiquaria che va distinta dalla funzione provata attraverso altri elementi.
Per le catacombe l’autore dichiara una circostanza che cambia il valore della tavola: avendo perduto i propri disegni, usa quelli di Mirabella. Ritiene sufficiente un’immagine capace di dare un’idea della disposizione delle tombe e ammette difetti di precisione. Il disegno dipende dunque da una fonte precedente, pur entrando nel racconto della sua visita. Il tempio di Giove Olimpio introduce invece il confronto fra due momenti del viaggio. La veduta registra lo stato del 1770. Nel 1778 Hoüel ritrova soltanto le due colonne erette e racconta la distruzione dei materiali che aveva visto a terra. Da altri viaggiatori apprende poi che anche gli alberi sono stati abbattuti. La tavola e il testo conservano così il ricordo del luogo e le notizie sulle sue trasformazioni.
Riferimento: capitolo 32, pp. 92–96, tavole 190–192.
10. Ciane, Aretusa e le colonne del Duomo
Alla Ciane Hoüel osserva un’acqua così trasparente da far sembrare sospesa nell’aria la barca che la percorre. Descrive pesci, piante acquatiche, canneti e papiro, del quale considera fusto, forma e sommità. Le sorgenti appartengono al paesaggio della visita e alla memoria mitologica. Nel passaggio ad Aretusa distingue la favola di Alfeo dalle ipotesi naturali sulle comunicazioni sotterranee dell’acqua. Queste ultime restano spiegazioni proposte nel libro, insieme alle impressioni sulla qualità dell’acqua e alle notizie ricevute.
A Ortigia l’esame dei monumenti incontra gli edifici abitati e le trasformazioni religiose. Nel tempio che chiama di Minerva, inglobato nella cattedrale, Hoüel riconosce colonne e strutture superstiti. Avverte che le costruzioni moderne impediscono misure esatte. Le informazioni riprese da Mirabella integrano ciò che riesce a vedere. In altre pagine considera frammenti ai quali viene attribuito il nome di tempio di Diana. Il volume offre così una testimonianza sullo stato visibile dei resti e sui nomi con i quali erano interpretati. La veduta di Aretusa e le descrizioni della Ciane e dei templi mostrano scale diverse della stessa esplorazione siracusana.
Riferimento: capitolo 33, pp. 97–101, tavole 193–194.
11. Il Corpus Domini e la rivalità delle confraternite
Le feste del Santo Spirito e di San Filippo occupano molte pagine del soggiorno siracusano. Hoüel segue preparativi, cortei, apparati, carri e rappresentazioni. La descrizione delle giornate del 1777 consente di vedere come si distribuivano lavoro, prestigio e spese. La piazza della cattedrale è anche il luogo nel quale vengono esposti e messi in scena gli oggetti costruiti per la festa. La tavola 195 accompagna questa parte del racconto.
L’autore apprezza l’inventiva degli allestimenti e considera il peso della competizione fra i gruppi. Fortezze, assedi e cavalli di Troia appartengono alla rappresentazione festiva. In altri episodi la rivalità produce liti e violenza, fino all’uccisione ricordata nel testo. È necessario conservare la distinzione fra spettacolo e avvenimento narrato. Hoüel trae da ciò che vede anche un giudizio sull’energia che la popolazione impiega nella festa e sugli usi verso cui potrebbe essere diretta. Quel giudizio è parte della sua prospettiva. Gesti, percorsi, apparati e relazioni fra le confraternite offrono invece una testimonianza circostanziata sulla vita cittadina che accompagna le pagine dedicate ai monumenti.
Riferimento: capitolo 33, pp. 101–111, tavola 195.
12. Da Palazzolo alle abitazioni di Ispica
Dopo Siracusa l’itinerario passa per Floridia e Palazzolo. I bassorilievi rupestri sollecitano confronti e tentativi di spiegazione, ma Hoüel dichiara il limite della propria interpretazione: «Je crois bien que ces figures sont des allégories, mais je ne me charge pas de les expliquer.» Descrive le figure e registra le difficoltà che incontra nel comprenderle. Le cavità presso Santa Lucia introducono poi ambienti, scale e servizi scavati nella roccia. I racconti degli eremiti accompagnano l’esame delle strutture e mantengono una diversa origine documentaria.
Il viaggio prosegue verso Noto, Avola e la costa meridionale. Produzione dello zucchero, lavorazione delle corde e pesca entrano nel percorso insieme alle rovine. I monumenti chiamati Cittadella, Pittoruta e Guglia sostengono le sue considerazioni sulle tecniche costruttive e sui popoli antichi. La precedenza che attribuisce ad alcune murature rispetto all’arrivo dei Greci appartiene al suo sistema di classificazione. L’ultima tavola porta al territorio di Ispica. Piante e sezioni rendono visibili camere, corridoi e livelli diversi di insediamenti ricavati nella pietra. Gli spazi della vita e della sepoltura chiudono il tomo attraverso la loro disposizione materiale.
Riferimento: capitolo 33, pp. 111–114; capitolo 34, pp. 115–126, tavole 196–204.
Edizione consultata e fonti
Jean Hoüel, Voyage pittoresque des isles de Sicile, de Malte et de Lipari, tome troisième, Paris, Imprimerie de Monsieur, 1785. Capitoli 25–34, 124 pagine effettive di testo, numerate 1–74 e 77–126; sessanta tavole, dalla 145 alla 204.
L’opera originale di Jean Hoüel, morto nel 1813, è in pubblico dominio. Le identificazioni dei monumenti e le spiegazioni storiche riferite nella sintesi sono quelle proposte dall’autore nel Settecento.
Edizione Aretusapedia · v1.1
Leggi il libro completo, in versione accessibile
Trascrizione integrale a cura di Aretusapedia: testo selezionabile, ricercabile, compatibile con VoiceOver e screen reader. PDF con copertina, colofone e licenza Creative Commons. Accuratezza dichiarata: Trascrizione confrontata con le pagine dell’originale; due letture greche incerte segnalate nelle note..
Il testo originale di Voyage pittoresque des isles de Sicile, de Malte et de Lipari, tomo III di Jean Hoüel è di pubblico dominio.
La trascrizione integrale è stata ricavata via OCR Apple Vision dal facsimile e successivamente rivista con cleanup agentico multi-round e verifica filologica a campione contro il PDF originale. È disponibile come Edizione Aretusapedia: un PDF accessibile, ricercabile e ottimizzato per VoiceOver.
L'audio-riassunto narrato e la sintesi testuale in dodici sezioni sono opere derivate originali.