Aretusapedia Libri. Salvatore Chindemi, Siracusa dal milleottocentoventisei al milleottocentosessanta. Edizione del milleottocentosessantanove. Buon ascolto.
Nel luglio del milleottocentotrentasette a Siracusa una bottiglietta di acqua d’orzo e miele diventa, agli occhi della folla, un indizio di avvelenamento. Trent’anni dopo Salvatore Chindemi ricostruisce l’episodio e ammette di avere creduto anche lui al veleno. Il suo libro nasce dalla polemica con Emilio Bufardeci e segue la città dall’epidemia alla rivoluzione del milleottocentoquarantotto, dalla restaurazione borbonica alla resa della guarnigione nel milleottocentosessanta. Prosegue fino al voto parlamentare che restituì a Siracusa il capoluogo.
Nel milleottocentosessantanove Chindemi pubblicò il volume presso la tipografia di Antonino Pulejo. È la sua quinta difesa pubblica della città dal milleottocentotrentanove, dichiara all’inizio. Scrive della «parte liberale del milleottocentotrentasette a cui ebbi l’onore di appartenere». Dalla prima pagina mette dunque a disposizione del lettore un’informazione decisiva. L’autore ha preso parte alla storia che racconta e risponde a uno scrittore le cui accuse riguardavano anche lui.
Chindemi risponde a Emilio Bufardeci. L’anno precedente Bufardeci aveva pubblicato Le funeste conseguenze di un pregiudizio popolare. Chindemi nomina le persone che avevano già preso le sue difese a stampa, tra cui Emmanuele De Benedictis e Gaetano Adorno Puma. Rivendica anche la paternità di alcuni materiali del milleottocentotrentanove, che, secondo lui, parenti e amici affidarono a Vincenzo Oddo e che poi sarebbero passati a Pancàli. Accusa Bufardeci di averne fatto uso e dichiara di ignorare per quale via gli fossero arrivati. L’episodio chiarisce quanto contassero allora i manoscritti, le memorie e la circolazione privata delle carte nella ricostruzione dei moti.
Il primo capitolo torna sui rapporti tra gli uomini della Carboneria del milleottocentoventi e i liberali più giovani. Bufardeci, nella lettura che ne dà Chindemi, attribuisce ai giovani un disegno preciso. Avrebbero diffuso la voce del veleno con il solo intento di spingere il popolo a sollevarsi. Questa è la tesi di Bufardeci, come la riferisce Chindemi. Il dissenso riguarda l’origine politica della voce e il grado in cui i liberali stessi la ritennero credibile.
Chindemi riserva particolare attenzione a Emanuele Francica, barone di Pancàli. Colloca i giovani intorno a una figura che li aveva formati alla politica e della quale difende la reputazione. Il ragionamento si svolge anche per domande. Se il barone aveva guidato quella generazione, che cosa comportava attribuirle una condotta deliberatamente ingannevole? E con quali documenti si potevano conoscere le decisioni prese in ambienti clandestini? Queste domande orientano tutto il libro. L’autore discute la condotta di persone che gli erano vicine e cerca di stabilire che cosa il suo avversario potesse davvero documentare.
Chindemi dà alla paura una geografia. Colloca a metà giugno la morte di una donna incinta «nei dintorni della fonte Aretusa, allora pubblico lavatoio». Riferisce che i medici riconobbero i sintomi del colera e furono esitanti nel dichiararlo. È un episodio del suo racconto sull’inizio della crisi. La pagina permette di collocare tra i luoghi della memoria dell’epidemia il lavatoio di Ortigia e di vedere quanto pesasse, in quelle giornate, la distanza tra quello che si sospettava e quanto si annunciava pubblicamente.
Il sedici luglio, nella narrazione, gli abitanti escono per porta di terra e per porta di mare. Alcuni cercano riparo verso il Plemmìrio, altri nelle grotte della terraferma. Chindemi scrive che sembrava la voce del colera a spingere la popolazione fuori dalle mura. Chindemi mette la paura siracusana accanto a episodi di altre città, dove circolavano sospetti simili. Nel caso di Raimondo Gangi, nei giorni che precedono l’insurrezione del diciotto luglio, il dito insanguinato di un uomo e una bevanda portata in una bottiglietta bastano alla folla per formulare un’accusa. Il commissario dispone che il liquido venga esaminato. Il sospetto ha già percorso la strada prima che arrivi un riscontro.
Nel momento di maggiore agitazione Chindemi racconta che Pancàli assume un compito di mediazione e propone «una Commissione di sessanta individui d’ogni condizione». Tra i legisti la folla indica Mario Adorno. Le pagine la descrivono come una presenza capace di proporre nomi, di sostenere Pancàli e di premere per avere provvedimenti. La Commissione deve fare i conti con la stessa pressione pubblica da cui trae la possibilità di agire.
Nel testo l’organismo si divide in tre comitati. Uno si occupa delle accuse di avvelenamento, uno della guardia cittadina, il terzo delle offerte destinate ai bisogni della città. Chindemi attribuisce ad Adorno la convinzione che ci fosse stato un veneficio e gli fa chiedere a Pancàli di mettere da parte i rancori personali per il bene della città. È una battuta che l’autore riferisce, nella cornice del suo racconto, per mostrare due avversari costretti a collaborare. L’episodio permette di leggere come allarme sanitario, sicurezza e soccorso venissero trattati insieme. Ognuna di quelle decisioni avrebbe poi cambiato significato, quando l’amministrazione borbonica tornò a giudicare i fatti dell’estate.
All’inizio del terzo capitolo Chindemi fissa il periodo di cui si è appena occupato. Conta diciotto giorni, dal diciotto luglio al sei agosto. Poi scrive «non abbiamo scusato le uccisioni». Riconosce una responsabilità al popolo e passa a discutere quella che imputa al governo e al re. Il suo giudizio è che le autorità abbiano permesso alla credenza nel veleno di attecchire. La distinzione spiega perché l’autore passi dal racconto della sommossa a quello della repressione.
Fra le pagine più dure ci sono quelle sulla Commissione militare e sulle condanne a morte di Mario e Carmelo Adorno e di Concetto Lanza. Nel racconto, alla sentenza segue il corteo dei due Adorno dal castello verso il piano del Duomo. Quando giudica ciò che accadde sul piano del Duomo, richiama anche una propria memoria pubblicata nel milleottocentoquarantotto. Le sue pagine vanno usate come una ricostruzione che unisce ricordi, documenti e polemica. Per citare una sentenza conviene ricorrere agli atti. Il libro permette di rintracciare l’argomento che una parte dei contemporanei oppose alle sentenze dei tribunali.
Per Chindemi la repressione produce una conseguenza che si sente nella vita quotidiana molto dopo le condanne. Riporta il decreto di Ferdinando del ventitré agosto milleottocentotrentasette, il cui primo articolo dispone che Siracusa «cesserà di essere capoluogo di valle e di distretto». La città rimane a capo del circondario. La valle prende il nome di Noto e vi si spostano gli uffici amministrativi, finanziari e giudiziari che il decreto elenca.
Il cambiamento investe chi deve rivolgersi a un tribunale, a un ufficio o a un’amministrazione. Nel volume è anche la ragione per cui il racconto dell’estate del milleottocentotrentasette occupa tanto spazio. Chindemi considera quella misura una punizione collettiva e ritiene che vada giudicata insieme alla repressione dei singoli. Chindemi torna spesso sul trasferimento degli uffici. Da quella decisione nascono le rivendicazioni successive. Quando cambia il governo, quello che Siracusa cerca di recuperare ha un nome preciso, e Noto a sua volta può rivendicare gli interessi maturati nel frattempo. La questione passa così dai decreti borbonici alle assemblee del milleottocentoquarantotto e, ancora più tardi, al Parlamento italiano.
«Già cominciava l’orizzonte ad abbuiarsi», scrive Chindemi entrando nel milleottocentoquarantotto. La sezione resta una continuazione del capitolo terzo. Allarga lo sguardo a Napoli, alle agitazioni nell’isola e alla politica europea, poi torna a ciò che la rivoluzione poteva cambiare per Siracusa. Il nodo amministrativo è già aperto quando gli organi rivoluzionari ricevono la richiesta della città.
Nel racconto, la petizione del venti marzo milleottocentoquarantotto porta millecentosessantaquattro firme e il Comitato generale decide all’unanimità che Siracusa venga rimessa a capo della valle, al posto di Noto. Lo stesso passaggio menziona una raccomandazione al Parlamento per compensare Noto. Vale la pena leggere insieme le due parti. L’obiettivo della petizione era restituire una funzione a Siracusa, e chi deliberava aveva presente che il provvedimento avrebbe avuto un effetto sull’altra città. Chindemi conserva la traccia di quella doppia preoccupazione anche se il suo libro difende la parte siracusana. Il Parlamento siciliano si apre a Palermo il venticinque marzo. Chindemi dichiara di essere arrivato in città il giorno prima, come deputato. La soluzione amministrativa si reggeva sul governo rivoluzionario e fu rimessa in discussione con la restaurazione.
Con il ritorno del governo borbonico le regole municipali tornano a quelle del milleottocentosedici. Nell’assetto provinciale Noto conserva l’Intendenza e il titolo della provincia, mentre Siracusa ottiene i collegi giudiziari. A proposito dei fatti municipali avverte il lettore che sta seguendo De Benedictis. In quei giorni si trovava a Palermo, «e di là presi la via dell’esilio». È un’indicazione rara e utile in una memoria così partecipe. L’autore dice quando il suo racconto si appoggia alla testimonianza di un altro.
Nella lista di proscrizione individua tre uomini della sola città di Siracusa. Nomina Pancàli, Raffaele Lanza e sé stesso. Il conteggio è quello che fa Chindemi per la città, entro un elenco di quarantatré nomi e una vicenda che toccò altre località della provincia. Ricorda anche allontanamenti che riguardarono persone estranee a quell’elenco. Nelle pagine seguenti l’emigrazione politica e il Piemonte entrano in un libro fin lì concentrato su questioni locali. L’autore vede nella distanza un effetto della repressione e un passaggio nella formazione di un fronte italiano. Quel giudizio appartiene alla sua lettura politica dell’esilio.
Le notizie dello sbarco di Garibaldi a Marsala arrivano in una Siracusa in cui la guarnigione borbonica è ancora presente. Chindemi riferisce che una delegazione siracusana presenta un indirizzo a Garibaldi il tre giugno, a Palermo. Legge i primi provvedimenti del nuovo governo come una promessa di restituire alla città il ruolo che aveva perduto. La via amministrativa, intanto, procede separatamente dallo sgombero militare.
Nel libro Antonino Monteforte stabilisce a Florìdia la sede dell’amministrazione durante l’occupazione borbonica di Siracusa. Si lavora al municipio, alla sicurezza pubblica e alla guardia nazionale. Un documento riprodotto nel volume permette di datare l’accordo di resa. È l’accordo del tre settembre milleottocentosessanta, firmato da Ferdinando Lo Cascio e Raffaele Lanza, che parla di «cansare l’impegno d’una lotta fratricida». Chindemi descrive poi lo sgombero della guarnigione. A quel punto osserva «Qui dovrebbe cessare la nostra storia secondo il titolo che abbiam dato all’opera». Continua perché dal suo punto di vista alla fine del governo borbonico doveva ancora seguire la soluzione della questione del capoluogo.
La parte finale segue i progetti, le petizioni e le sedute in cui fu discussa la sede della provincia. Chindemi dà spazio anche alla resistenza di chi difendeva Noto e gli interessi riconosciuti alla città da oltre vent’anni. In appendice riproduce il discorso di Gaetano Moscùzza al Senato il venticinque febbraio milleottocentosessantacinque. Intervenendo sul senso politico del milleottocentotrentasette, il senatore rimanda il giudizio alla storia. Nella discussione sulla sede degli uffici, invece, sostiene che occorra «fargli giustizia anzi tutto».
La votazione dell’articolo che interessa Siracusa è riferita nel resoconto della seduta dell’otto marzo, alle pagine trecentoventotto e trecentoventinove. Dopo l’approvazione dell’articolo e il rigetto dell’ordine del giorno Galvagno, Chindemi scrive che il capoluogo torna a Siracusa. L’Archivio di Stato colloca nel milleottocentosessantacinque il ritorno effettivo del capoluogo. Il discorso e il voto erano dunque avvenimenti successivi all’intervallo dichiarato nel titolo. Chindemi li include perché vede in quel ritorno la risposta alla decisione presa dopo la rivolta, e perché vuole consegnare ai lettori anche le parole di chi la ottenne.
Il quarto capitolo torna alla polemica da cui il volume era partito. Chindemi riprende una lettera che dice di aver ricevuto da Bufardeci e discute come leggerla, nella parte che riguarda i rapporti tra il cavaliere Adorno e Moscùzza. Qui il cognome Adorno può trarre in inganno. Il capitolo riguarda anche Gaetano Adorno Zappalà, sindaco dopo l’Unità. Mario Adorno, al centro della narrazione del milleottocentotrentasette, è un’altra persona. Gaetano Adorno Puma, autore di una confutazione di Bufardeci, era figlio di Mario.
Nella disputa sul veleno Chindemi arriva a dichiarare «Io lo confesso senza rossore, io ci caddi, vi credetti anch’io». Attribuisce la propria convinzione ai segnali che allora aveva letto nella condotta del governo. È una testimonianza su come una credenza si diffuse e su come uno dei protagonisti la giustificò a distanza di anni. La lettera, la memoria e la polemica convivono nello stesso capitolo. Leggendole a fianco del libro di Bufardeci e della replica di Adorno Puma si può seguire il punto preciso in cui i tre racconti divergono.
Nelle ultime pagine Chindemi chiama i notinesi «fratelli miei» e si augura che lo sviluppo delle due città aiuti a ricomporre i rancori. Chiude tornando al proprio percorso e alle convinzioni con cui aveva iniziato. L’esemplare conserva anche un’Avvertenza che aggiunge la notizia della morte del prete Rispoli. Il passo a cui si riferisce era già stato stampato. L’Avvertenza rinvia a pagina trecentosettantaquattro, riga sette.
Seguono le due pagine di errata corrige. Una voce prescrive di leggere «e la cui memoria non ha perduto d’efficacia» al posto di «e che non ha perduto d’efficacia». Nell’edizione digitale l’apparato resta consultabile con il numero della pagina e quello della riga. Chi torna a una citazione può rintracciarla nella pagina a stampa, vedere l’eventuale correzione dell’autore e verificare da quale voce proviene. È un modo per leggere il volume tenendo insieme le testimonianze che raccoglie e la discussione da cui nacque.
Il libro completo, le citazioni e la bibliografia su aretusapedia punto it, alla voce Libri. Buon proseguimento.
Sinossi
Nel luglio del 1837 a Siracusa una bottiglietta di acqua d’orzo e miele diventa, agli occhi della folla, un indizio di avvelenamento. Trent’anni dopo Salvatore Chindemi ricostruisce l’episodio e ammette di avere creduto anche lui al veleno. Il suo libro nasce dalla polemica con Emilio Bufardeci e segue la città dall’epidemia alla rivoluzione del 1848, dalla restaurazione borbonica alla resa della guarnigione nel 1860. Prosegue fino al voto parlamentare che restituì a Siracusa il capoluogo.
1. Un libro scritto da chi era stato in causa
Nel 1869 Chindemi pubblicò il volume presso la tipografia di Antonino Pulejo. È la sua quinta difesa pubblica della città dal 1839, dichiara all’inizio. Scrive della «parte liberale del 1837 a cui ebbi l’onore di appartenere» (p. 4). Dalla prima pagina mette dunque a disposizione del lettore un’informazione decisiva. L’autore ha preso parte alla storia che racconta e risponde a uno scrittore le cui accuse riguardavano anche lui.
Il bersaglio è Emilio Bufardeci, che l’anno precedente aveva pubblicato Le funeste conseguenze di un pregiudizio popolare. Chindemi nomina le persone che avevano già preso le sue difese a stampa, fra cui Emmanuele De Benedictis e Gaetano Adorno Puma. Rivendica anche la paternità di alcuni materiali del 1839, che, secondo lui, parenti e amici affidarono a Vincenzo Oddo e che poi sarebbero passati a Pancali. Accusa Bufardeci di averne fatto uso e dichiara di ignorare per quale via gli fossero arrivati. L’episodio chiarisce quanto contassero allora i manoscritti, le memorie e la circolazione privata delle carte nella ricostruzione dei moti.
2. Le generazioni liberali e l’accusa della parola d’ordine
Il primo capitolo torna sui rapporti fra gli uomini della Carboneria del 1820 e i liberali più giovani. Bufardeci, nella lettura che ne dà Chindemi, attribuisce ai giovani un disegno preciso. Avrebbero diffuso la voce del veleno «a solo intento di destare a sollevazione il popolo» (p. 14). Questa è la tesi di Bufardeci, come la riferisce Chindemi. Il dissenso riguarda l’origine politica della voce e il grado in cui i liberali stessi la ritennero credibile.
Chindemi riserva particolare attenzione a Emanuele Francica, barone di Pancali. Colloca i giovani intorno a una figura che li aveva formati alla politica e della quale difende la reputazione. Il ragionamento si svolge anche per domande. Se il barone aveva guidato quella generazione, che cosa comportava attribuirle una condotta deliberatamente ingannevole? E con quali documenti si potevano conoscere le decisioni prese in ambienti clandestini? Queste domande orientano tutto il libro. L’autore discute la condotta di persone che gli erano vicine e cerca di stabilire che cosa il suo avversario potesse davvero documentare.
3. Il colera e la fuga dalla città
Chindemi dà alla paura una geografia. Colloca a metà giugno la morte di una donna incinta «nei dintorni della fonte Aretusa, allora pubblico lavatoio» (p. 72). Riferisce che i medici riconobbero i sintomi del colera e furono esitanti nel dichiararlo. È un episodio del suo racconto sull’inizio della crisi. La pagina permette di collocare fra i luoghi della memoria dell’epidemia il lavatoio di Ortigia e di vedere quanto pesasse, in quelle giornate, la distanza fra quello che si sospettava e quanto si annunciava pubblicamente.
Il 16 luglio, nella narrazione, gli abitanti escono per porta di terra e per porta di mare. Alcuni cercano riparo verso il Plemmirio, altri nelle grotte della terraferma. «parea la voce del cholera che cacciava la popolazione fuori le mura» (p. 82). Chindemi mette la paura siracusana accanto a episodi di altre città, dove circolavano sospetti simili. Nel caso di Raimondo Gangi, nei giorni che precedono l’insurrezione del 18 luglio, il dito insanguinato di un uomo e una bevanda portata in una bottiglietta bastano alla folla per formulare un’accusa. Il commissario dispone che il liquido venga esaminato. Il sospetto ha già percorso la strada prima che arrivi un riscontro.
4. Pancali, Adorno e la Commissione cittadina
Nel momento di maggiore agitazione Chindemi racconta che Pancali assume un compito di mediazione e propone «una Commissione di 60 individui d’ogni condizione» (p. 91). Tra i legisti la folla indica Mario Adorno. Le pagine la descrivono come una presenza capace di proporre nomi, di sostenere Pancali e di premere per avere provvedimenti. La Commissione deve fare i conti con la stessa pressione pubblica da cui trae la possibilità di agire.
Nel testo l’organismo si divide in tre comitati. Uno si occupa delle accuse di avvelenamento, uno della guardia cittadina, il terzo delle offerte destinate ai bisogni della città. Chindemi attribuisce ad Adorno la convinzione che ci fosse stato un veneficio e gli fa chiedere a Pancali di «sagrificare sull’altare della patria i personali rancori» (p. 93). È una battuta che l’autore riferisce, nella cornice del suo racconto, per mostrare due avversari costretti a collaborare. L’episodio permette di leggere come allarme sanitario, sicurezza e soccorso venissero trattati insieme. Ognuna di quelle decisioni avrebbe poi cambiato significato, quando l’amministrazione borbonica tornò a giudicare i fatti dell’estate.
5. Diciotto giorni, le uccisioni e i processi
All’inizio del terzo capitolo Chindemi fissa il periodo di cui si è appena occupato. Conta diciotto giorni, dal 18 luglio al 6 agosto. Poi scrive «non abbiamo scusato le uccisioni» (p. 121). Riconosce una responsabilità al popolo e passa a discutere quella che imputa al governo e al re. Il suo giudizio è che le autorità abbiano permesso alla credenza nel veleno di attecchire. La distinzione spiega perché l’autore passi dal racconto della sommossa a quello della repressione.
Fra le pagine più dure ci sono quelle sulla Commissione militare e sulle condanne a morte di Mario e Carmelo Adorno e di Concetto Lanza. Nel racconto, alla sentenza segue il corteo dei due Adorno dal castello verso il piano del Duomo. Quando giudica ciò che accadde sul piano del Duomo, richiama anche una propria memoria pubblicata nel 1848. Le sue pagine vanno usate come una ricostruzione che unisce ricordi, documenti e polemica. Per citare una sentenza conviene ricorrere agli atti. Il libro permette di rintracciare l’argomento che una parte dei contemporanei oppose al giudizio dei tribunali.
6. Il decreto e il trasferimento del capoluogo
Per Chindemi la repressione produce una conseguenza che si sente nella vita quotidiana molto dopo le condanne. Riporta il decreto di Ferdinando del 23 agosto 1837, il cui primo articolo dispone che Siracusa «cesserà di essere capoluogo di valle e di distretto» (p. 141). La città rimane a capo del circondario. La valle prende il nome di Noto e vi si spostano gli uffici amministrativi, finanziari e giudiziari che il decreto elenca.
Il cambiamento investe chi deve rivolgersi a un tribunale, a un ufficio o a un’amministrazione. Nel volume è anche la ragione per cui il racconto dell’estate del 1837 occupa tanto spazio. Chindemi considera quella misura una punizione collettiva e ritiene che vada giudicata insieme alla repressione dei singoli. La sua ricostruzione torna più volte al trasferimento delle funzioni pubbliche per spiegare le rivendicazioni successive. Quando cambia il governo, quello che Siracusa cerca di recuperare ha un nome preciso, e Noto a sua volta può rivendicare gli interessi maturati nel frattempo. La questione passa così dai decreti borbonici alle assemblee del 1848 e, ancora più tardi, al Parlamento italiano.
7. Il 1848 e la petizione dei siracusani
«Già cominciava l’orizzonte ad abbuiarsi», scrive Chindemi entrando nel 1848 (p. 201). La sezione resta una continuazione del capitolo terzo. Allarga lo sguardo a Napoli, alle agitazioni nell’isola e alla politica europea, poi torna a ciò che la rivoluzione poteva cambiare per Siracusa. Il nodo amministrativo è già aperto quando gli organi rivoluzionari ricevono la richiesta della città.
Nel racconto, la petizione del 20 marzo 1848 porta 1.164 firme e il Comitato generale decide all’unanimità che «Siracusa sia restituita a Capo-valle invece di Noto» (p. 229). Lo stesso passaggio menziona una raccomandazione al Parlamento per compensare Noto. Vale la pena leggere insieme le due parti. L’obiettivo della petizione era restituire una funzione a Siracusa, e chi deliberava aveva presente che il provvedimento avrebbe avuto un effetto sull’altra città. Chindemi conserva la traccia di quella doppia preoccupazione anche se il suo libro difende la parte siracusana. Il Parlamento siciliano si apre a Palermo il 25 marzo. Chindemi dichiara di essere arrivato in città il giorno prima, come deputato. La soluzione amministrativa si reggeva sul governo rivoluzionario e fu rimessa in discussione con la restaurazione.
8. Il 1849, la proscrizione e la distanza del testimone
Con il ritorno del governo borbonico le regole municipali tornano a quelle del 1816. Nell’assetto provinciale Noto conserva l’Intendenza e il titolo della provincia, mentre Siracusa ottiene i collegi giudiziari. A proposito dei fatti municipali avverte il lettore che sta seguendo De Benedictis. In quei giorni si trovava a Palermo, «e di là presi la via dell’esilio» (p. 268). È un’indicazione rara e utile in una memoria così partecipe. L’autore dice quando il suo racconto si appoggia esplicitamente alla testimonianza di un altro.
Nella lista di proscrizione individua tre uomini della sola città di Siracusa. Nomina Pancali, Raffaele Lanza e sé stesso. Il conteggio è quello che fa Chindemi per la città, entro un elenco di quarantatré nomi e una vicenda che toccò altre località della provincia. Ricorda anche allontanamenti che riguardarono persone estranee a quell’elenco. Nelle pagine seguenti l’emigrazione politica e il Piemonte entrano in un libro fin lì concentrato su questioni locali. L’autore vede nella distanza un effetto della repressione e un passaggio nella formazione di un fronte italiano. Quel giudizio appartiene alla sua lettura politica dell’esilio.
9. Il 1860 dalla delegazione all’accordo di resa
Le notizie dello sbarco di Garibaldi a Marsala arrivano in una Siracusa in cui la guarnigione borbonica è ancora presente. Chindemi riferisce che una delegazione siracusana presenta un indirizzo a Garibaldi il 3 giugno, a Palermo. Legge i primi provvedimenti del nuovo governo come una promessa di restituire alla città il ruolo che aveva perduto. La via amministrativa, intanto, procede separatamente dallo sgombero militare.
Nel libro Antonino Monteforte stabilisce a Floridia la sede dell’amministrazione durante l’occupazione borbonica di Siracusa. Si lavora al municipio, alla sicurezza pubblica e alla guardia nazionale. Un documento riprodotto nel volume permette di datare l’accordo di resa. È l’accordo del 3 settembre 1860, firmato da Ferdinando Lo Cascio e Raffaele Lanza, che parla di «cansare l’impegno d’una lotta fratricida» (p. 296). Chindemi descrive poi lo sgombero della guarnigione. A quel punto osserva «Qui dovrebbe cessare la nostra storia secondo il titolo che abbiam dato all’opera» (p. 298). Continua perché dal suo punto di vista alla fine del governo borbonico doveva ancora seguire la soluzione della questione del capoluogo.
10. Dal titolo del libro al Senato del Regno
La parte finale segue i progetti, le petizioni e le sedute in cui fu discussa la sede della provincia. Chindemi dà spazio anche alla resistenza di chi difendeva Noto e gli interessi riconosciuti alla città da oltre vent’anni. In appendice riproduce il discorso di Gaetano Moscuzza al Senato il 25 febbraio 1865. Intervenendo sul senso politico del 1837, il senatore rimanda il giudizio alla storia. Nella discussione sulla sede degli uffici, invece, sostiene che occorra «fargli giustizia anzi tutto» (p. 336).
La votazione dell’articolo che interessa Siracusa è riferita nel resoconto della seduta dell’8 marzo, alle pagine 328 e 329. Dopo l’approvazione dell’articolo e il rigetto dell’ordine del giorno Galvagno, Chindemi scrive che «il capo-luogo sia ridonato a Siracusa» (p. 329). L’Archivio di Stato colloca nel 1865 il ritorno effettivo del capoluogo. Il discorso e il voto erano dunque avvenimenti successivi all’intervallo dichiarato nel titolo. Chindemi li include perché vede in quel ritorno la risposta alla decisione presa dopo la rivolta, e perché vuole consegnare ai lettori anche le parole di chi la ottenne.
11. La replica a Bufardeci e la confessione sul veleno
Il quarto capitolo torna alla polemica da cui il volume era partito. Chindemi riprende una lettera che dice di aver ricevuto da Bufardeci e discute come leggerla, nella parte che riguarda i rapporti fra il cavaliere Adorno e Moscuzza. Qui il cognome Adorno può trarre in inganno. Il capitolo riguarda anche Gaetano Adorno Zappalà, sindaco dopo l’Unità. Mario Adorno, al centro della narrazione del 1837, è un’altra persona. Gaetano Adorno Puma, autore di una confutazione di Bufardeci, era figlio di Mario.
Nella disputa sul veleno Chindemi arriva a dichiarare «Io lo confesso senza rossore, io ci caddi, vi credetti anch’io» (p. 368). Attribuisce la propria convinzione ai segnali che allora aveva letto nella condotta del governo. È una testimonianza su come una credenza si diffuse e su come uno dei protagonisti la giustificò a distanza di anni. La lettera, la memoria e la polemica convivono nello stesso capitolo. Leggendole a fianco del libro di Bufardeci e della replica di Adorno Puma si può seguire il punto preciso in cui i tre racconti divergono.
12. Il commiato, Rispoli e le correzioni a stampa
Nelle ultime pagine Chindemi chiama i notinesi «fratelli miei» (p. 413) e si augura che lo sviluppo delle due città aiuti a ricomporre i rancori. Chiude tornando al proprio percorso e alle convinzioni con cui aveva iniziato. L’esemplare conserva anche un’Avvertenza che aggiunge la notizia della morte del prete Rispoli. Il passo a cui si riferisce era già stato stampato. L’Avvertenza rinvia a pagina 374, riga 7.
Seguono le due pagine di errata corrige. Una voce prescrive di leggere «e la cui memoria non ha perduto d’efficacia» al posto di «e che non ha perduto d’efficacia» (p. 420). Nell’edizione digitale l’apparato resta consultabile con il numero della pagina e quello della riga. Chi torna a una citazione può rintracciarla nella pagina a stampa, vedere l’eventuale correzione dell’autore e verificare da quale voce proviene. È un modo per leggere il volume tenendo insieme le testimonianze che raccoglie e la discussione da cui nacque.
Edizione consultata e fonti
Salvatore Chindemi, Siracusa dal 1826 al 1860, Siracusa, Tipografia di Antonino Pulejo, 1869, 420 pagine a stampa. I numeri accanto alle citazioni si riferiscono all’edizione a stampa. L’esemplare digitalizzato comprende 429 scansioni. Facsimile digitalizzato su Google Libri.
Emilio Bufardeci, Le funeste conseguenze di un pregiudizio popolare, Firenze, Tipografia Eredi Botta, 1868. Edizione Aretusapedia Libri.
Gaetano Adorno Puma, Mario Adorno e le false accuse del sac. Emilio Bufardeci, Siracusa, 1869. Edizione Aretusapedia Libri.
Trascrizione integrale a cura di Aretusapedia: testo selezionabile, ricercabile, compatibile con VoiceOver e screen reader. PDF con copertina, colofone e licenza Creative Commons. Accuratezza dichiarata: Trascrizione riletta e confrontata a campione con l’edizione a stampa..
Il testo originale di Siracusa dal 1826 al 1860 di Salvatore Chindemi è di pubblico dominio.
La trascrizione integrale è stata ricavata via OCR Apple Vision dal facsimile e successivamente rivista con cleanup agentico multi-round e verifica filologica a campione contro il PDF originale. È disponibile come Edizione Aretusapedia: un PDF accessibile, ricercabile e ottimizzato per VoiceOver.
L'audio-riassunto narrato e la sintesi testuale in dodici sezioni sono opere derivate originali.